[한글 가사] GranFatalité - 柏木 咲姫 (온게키)

곡명 : 커다란 운명 (GranFatalité)

노래 : 7EVENDAYS⇒HOLIDAYS 카시와기 사키 (CV. 이와미 마나카)

수록 :
2019.06.26 발매 앨범 "ONGEKI Vocal Collection 04"
2018.09.06 ONGEKI 챕터 1-7 "코보시와 사키가 나타났다!"


작사/작편곡 : ZAQ


게임 컷은 볼드

*ps. 지난번의 그 홍마즙 만큼은 아니지만 이번 가사도 의역이 많았으며, 오역이 있을 수 있습니다.



[가사]

変わりゆくこの世界を
카와리유쿠 코노 세카이오
변해가는 이 세상을

燃えるほどの愛で走り抜けていく
모에루 호도노 아이데 하시리누케테 이쿠
타오르는 사랑으로 달려나가보자

誇りのために　嘘すらも愛していく
호코리노 타메니 우소스라모 아이시테 이쿠
긍지를 위해선 거짓말조차도 사랑해보자




幻想　楽園　理想郷
겐소- 라쿠엔 리소-쿄-
환상 낙원 이상향

遭遇　衝突の音
소-구- 쇼-토츠노 오토
조우 충돌의 소리

彼方で　仮面がひとつ剥がれた
카나타데 카멘가 히토츠 하가레타
저편에서 가면이 하나 벗겨졌어

戦い倒れゆく本能
타타카이 타오레유쿠 혼노-
싸움에 쓰러져가는 본능

行き交う　未来への想像
이키카우 미라이에노 소-조-
오고가는 미래에 대한 상상

チラつく不安
치라츠쿠 후안
어른거리는 불안




切れかけた光を　心に抱え
키레카케타 히카리오 코코로니 카카에
꺼져버린 빛을 가슴에 안고

剣を空に向けた
츠루기오 소라니 무케타
검을 하늘로 향해




無言で叫んでた日々
무곤데 사켄데타 히비
조용히 외쳐온 나날

いつか輝くために飲み込む涙
이츠카 카가야쿠 타메니 노미코무 나미다
언젠가 빛을 내기 위해서 삼키는 눈물

運命を踊れ　躊躇いはもう要らない
움메-오 오도레 타메라이와 모- 이라나이
운명에 놀아나며 주저하는 건 이젠 더 필요 없어




優雅に凛々してく立って
유-가니 리리시쿠 탓테
우아하고 늠름하게 서서

偽り見せないように
이츠와리 미세나이 요-니
거짓되게 보이지 않도록

仮面は秘密基地の真ん中にこびりついた
카멘와 히미츠 키치노 만나카니 코비리츠이타
가면은 비밀 기지 한가운데에 박혀있었어

積み上げ育てた夢が
츠미아게 소다테타 유메가
쌓아올린 꿈이

壊され崩れたって
코와사레 쿠즈레탓테
부서지고 무너져도

また笑いましょう
마타 와라이마쇼-
또다시 웃어보자




鳴り止まない音を
나리야마나이 오토오
그치지 않는 소리를

撃ち払い　この手に勝利を掴んで
우치하라이 코노 테니 쇼-리오 츠칸데
쫓아낸 이 손으로 승리를 잡아




一人でさまようことを
히토리데 사마요- 코토오
혼자서 방황하고 있으면

寂しさが邪魔をして煩わしいわ
사비시사가 쟈마오시테 와즈라와시-와
외로움이 방해를 해서 성가셔

運命を歌え　戸惑いを超えて行け
움메-오 우타에 토마도이오 코에테 이케
운명을 노래해, 당황을 넘어서 가자




大いなる鼓動　蠢く虚妄
오-이나루 코도- 우고메쿠 쿄모-
커져가는 고동, 꿈틀거리는 허망

出来るならば　すぐに……
데키루나라바 스구니……
가능하다면 바로……




変わりゆくこの世界を
카와리유쿠 코노 세카이오
변해가는 이 세상을

燃えるほどの愛で走り抜けていく
모에루 호도노 아이데 하시리누케테 이쿠
타오르는 사랑으로 달려나가보자

誇りのために　

嘘すらも愛せるなら

호코리노 타메니 우소스라모 아이세루나라
긍지를 위해선 거짓말조차도 사랑할 수 있다면

それが運命になる
소레가 움메-니 나루
그것이 운명이 될 거야