[한글 가사] めんどーい！やっほい！ともだち！ - 7EVENDAYS⇔HOLIDAYS (온게키)

곡명 : 귀찮아! 야호! 친구! (めんどーい！やっほい！ともだち！)


노래 : 7EVENDAYS⇔HOLIDAYS (온게키 슈터즈)

카시와기 사키 (CV. 이와미 마나카)
이노하라 코보시 (CV. 모모노 하루나)


수록 : 2019.06.26 발매 앨범 "ONGEKI Vocal Collection 04" / ONGEKI PLUS 챕터 2-4

작사/작편곡 : 마에야마다 켄이치



게임 컷은 볼드



愛情？そんなんより 絶対絶対友情！
아이죠-? 손난요리 젯타이 젯타이 유-죠-!
애정? 그런 것 보단 무조건 우정이지!

遠慮なしなし いっちょいっとこーか
엔료 나시나시 잇쵸잇토코-카
사양은 ㄴㄴ 같이 가볼까

バーーーン
바앙
퍼엉



はい！ はい！ はい！ はい！
하이! 하이! 하이! 하이!
하이! 하이! 하이! 하이!



やっぱ現実ってめんどくさいよねー
얏파 겐지츳테 멘도쿠사이요네-
역시 현실은 귀찮구나~

空想世界に永住希望だわ
쿠-소-세카이니 에-쥬-키보-다와
공상 세계에 영원히 살고 싶어

今日は 待望の限定イベントデー
쿄-와 타이보-노 겐테- 이벤토데-
오늘은 대망의 한정 이벤트 날

ふぁぼ入れた神々を巡回
화보 이레타 카미가미오 쥰카이
맘박아뒀던 갓갓을 순회



さてガチャりますか
사테 가챠리마스카
이제 가챠를 해볼까요

……☆５だ
……호시고다
……5성이다

通知来たわ
츠-치 키타와
공지가 떴어

……新作爆投！？
……신사쿠 바쿠토-!?
……신작 폭투!?



二人でいるのに
후타리데 이루노니
둘이 있는데

別のことしてる
베츠노 코토 시테루
다른 걸 하고 있어

いつもの 日常
이츠모노 니치죠-
항상 그런 일상

お互いにさー いいんだからさー
오타가이니사- 이인다카라사-
우리 서로가 좋아하는 거니까

これが友情！
코레가 유-죠-!
그게 우정!



かっこつけなくて いいじゃん
칵코 츠케나쿠테 이-쟝
각각 따로 앉아도 좋아

まんまの自分で いいじゃん
만마노 지분데 이-쟝
그대로의 자신으로도 좋아

なんもかんも 伝わる
난모 칸모 츠타와루
이것도 저것도 전해져와

唯一無二 友達だ！
유이츠 무니 토모다치다!
유일무이한 친구다!



何年先だって ずっと
난넨 사키닷테 즛토
몇 년 지나도 계속

くだらないことで Laugh! Laugh!
쿠다라나이 코토데 Laugh! Laugh!
시시한 것에도 Laugh! Laugh!

めんどーい だけど なんか楽しいんだな
멘도-이 다케도 난카 타노시인다나
귀찮~지만 왠지 즐겁잖아

やっほーい 今日も あなたに会えるんだ
얏호-이 쿄-모 아나타니 아에룬다
야호~ 오늘도 너를 찾을 거야

ずっとずっと 友達だ！
즛토 즛토 토모다치다!
언제나 우린 친구야!



突然 鬱展開
토츠젠 우츠텐카이
갑자기 우울한 전개

しょーもない 口喧嘩
쇼-모나이 쿠치겐카
보잘것 없는 말다툼

どっちから謝るか
돗치카라 아야마루카
어느쪽이 먼저 사과할까

詫び石 争奪戦
와비 이시 소-다츠센
사과 쥬얼 쟁탈전

ご ご ご ご ごごご ごご
고 고 고 고 고고고 고고
미 미 미 미 미미미 미미



ごめんって言っちゃえば OK!
고멘 테 잇챠에바 OK!
미안해 라고 말하면 OK!

友情 強くなる Oh Yeah!!
유-죠- 츠요쿠나루 Oh Yeah!!
우정이 강해지지 Oh Yeah!!

キラキラ 輝く
키라키라 카가야쿠
반짝반짝 빛나는

最高ランク 友達だ
사이코- 랑쿠 토모다치다
만렙 친구야



一瞬でココロが HAPPY!
잇슌데 코코로가 HAPPY!
순식간에 마음이 HAPPY!

気づかないうちに Smile! Smile!
키즈카나이 우치니 Smile! Smile!
모르는 사이에 Smile! Smile!

どっかーん 特に
돗캉- 토쿠니
콰앙~ 특별히

何の意味もごじゃしゃーせん
난노 이미모 고쟈샤-센
뭔 의미가 있는 건 아냐

ばっかーん 私もただ言いたかっただけ
밧캉- 와타시모 타다 이이타캇타 다케
퍼엉~ 나도 그냥 말하고 싶었던 것 뿐이야

ずっとずっと 友達だ！
즛토 즛토 토모다치다!
언제나 우린 친구야!



ぬわわ ぽわわ〜
누와와 포와와~
느와와 포와와~

……妄想旅行
……모-소-료코-
……망상 여행

無限地獄
무겐지고쿠
무한지옥

……リセマラ
……리세마라
……리셋 마라톤



変な小星！
헨나 코보시!
이상한 코보시!

おかしなヒメ！
오카시나 히메!
이상한 히메!

なんかウケる！
난카 우케루!
왠지 재밌어!

せーの
세-노
하나 둘

F・R・I・E・N・D （フレンド！）
F・R・I・E・N・D (후렌도!)
F・R・I・E・N・D (프렌드!)



かっこつけなくて いいじゃん
칵코 츠케나쿠테 이-쟝
각각 따로 앉아도 좋아

まんまの自分で いいじゃん
만마노 지분데 이-쟝
그대로의 자신으로도 좋아

なんもかんも 伝わる
난모 칸모 츠타와루
이것도 저것도 전해져와

唯一無二 友達だ！
유이츠 무니 토모다치다!
유일무이한 친구다!



何年先だって ずっと
난넨 사키닷테 즛토
몇 년 지나도 계속

くだらないことで Laugh! Laugh!
쿠다라나이 코토데 Laugh! Laugh!
시시한 것에도 Laugh! Laugh!

めんどーい だけど なんか楽しいんだな
멘도-이 다케도 난카 타노시인다나
귀찮~지만 왠지 즐겁잖아

やっほーい 今日も あなたに会えるんだ
얏호-이 쿄-모 아나타니 아에룬다
야호~ 오늘도 너를 찾을 거야

ずっとずっと 友達だ！
즛토 즛토 토모다치다!
언제나 우린 친구야!



はい！ はい！ はい！ はい！
하이! 하이! 하이! 하이!
하이! 하이! 하이! 하이!