Amechan Corporation

[한글 가사] 最っ高のエンタメだ!! (葵 & 莉玖 ver.) - 三角葵 & 結城莉玖 (온게키)

Amechan — Tue, 24 Aug 2021 03:14:55 +0900

곡명 : 최고의 오락이다!! (最っ高のエンタメだ!!)

* エンタメ : Entertainment

노래 : 온게키 슈터즈
미스미 아오이 (CV: 하루노 안즈)
유우키 리쿠 (CV: 아사히나 마도카)

작사, 작/편곡 : 혼다 마사키(本田正樹)

[가사] (* Game Size : 볼드)

やばいかも?　ヤバいよな?　ちょっと!?
야바이카모? 야바이요나? 촛토!?
위험할 지도? 위험하지? 잠만!?

凄いかも?　スゴいよな?　もしや!?
스고이카모? 스고이요나? 모시야!?
굉장할 지도? 굉장하지? 혹시!?

嵌ったわ!　ハマったぜ!　これは!!
하맛타와! 하맛타제! 코레와!!
제격이야! 딱 맞다구! 이건!!

最っ高のエンタメだ!!
사잇코오노 엔타메다!!
최고의 오락이다!!

「異世界」　「アクション」　「ラブコメ」　「格闘」
「이세카이」「아쿠숀」「라부코메」「카쿠토오」
「이 세계」「액션」「러브 코미디」「격투」

「スポコン」　「落ちモノ」　「夢中になりたい!」
「스포콘」「오치모노」「무츄우니 나리타이!」
「스포콘」「오치모노」「몰두하고 싶어!」
* 스포콘 : 스포츠 콘테스트 장르
** 오치모노 : 평범한 주인공에게 매력적인 이성이 갑자기 뿅 하고 나타나는 장르

「歴史」　「パズル」　「ホラー」　「ストラテジー」
「레키시」「파즈루」「호라」「스토라테지」
「역사」「퍼즐」「호러」「전략」

ヲタクは大変だ!!
오타쿠와 타이헨다!!
오타쿠는 힘들어!!

始まりは　ほんの些細な　キッカケで
하지마리와 혼노 사사이나 킷카케데
시작은 아주 사소한 계기로

突然の　選ばれし物
토츠젠노 에라바레시 모노
갑작스레 선택받은 물건

可愛い　神の遣いが現れて
카와이이 카미노 츠카이가 아라와레테
귀여운 신의 사자가 나타나서

いきなり　連れてかれるの
이키나리 츠레테 카레루노
느닷없이 끌려가

舞台はやっぱ中世
부타이와 얏파 츄우세에
무대는 역시 중세

剣と魔法の世界
켄토 마호오노 세카이
검과 마법의 세계

仲間を集めて　装備を揃えよう
나카마오 아츠메테 소오비오 소로에요오
동료를 모아 장비를 갖춰보자

未来の　平和は　オレらの　勇気に
미라이노 헤에와와 오레라노 유우키니
미래의 평화는 우리의 용기에

かかっている
카캇테이루
달려 있어

さぁ　冒険へ(Go!Go!)　出かけよう(Go!Go!)
사아 보오켄에(Go!Go!) 데카케요오(Go!Go!)
자 모험을(Go!Go!) 떠나보자(Go!Go!)

未知なる(Go!Go!)　世界で(Go!Go!)
미치나루(Go!Go!) 세카이데(Go!Go!)
미지의(Go!Go!) 세상으로(Go!Go!)

壮大な(う〜レッツゴー!)　物語紡ごう
소오다이나(우~ 렛츠 고!) 모노가타리 츠무고오
웅장한(우~ 렛츠 고!) 이야기를 이어가자

「美麗CG!」(Joy!Joy!)　「神キャラデザ」(Joy!Joy!)
「비레에 CG!」(Joy!Joy!) 「카미 캬라데자」(Joy!Joy!)
「미려한 CG!」(Joy!Joy!) 「갓캐디」(Joy!Joy!)

ファンタジーは(Joy!Joy!)　やっぱ最高!(Joy!Joy!)
환타지와(Joy!Joy!) 얏파 사이코오!(Joy!Joy!)
판타지는(Joy!Joy!) 역시 최고!(Joy!Joy!)

休日の(う〜エンジョーイ!)　全てを費やそう
큐우지츠노(우~ 엔조이!) 스베테오 츠이야소오
휴일을(우~ 엔조이!) 전부 소비하자

やややめられない　止止止まらない
야야야메라레나이 토토토마라나이
머머멈출 수 없어 머머멈추지 않아

ずっとこうしていたいよ邪魔しないで
즛토 코오 시테 이타이요 쟈마 시나이데
계속 이러고 있고 싶어 방해하지 마

「偉い人〜!」　「見えてるか〜!」　ちょっと!?
「에라이 히토~!」「미에테루카~!」 촛토!?
「잘 난 사람~!」「보고 있냐~!」 잠만!?

「アリーナ〜!」　「楽室〜!」　もしや!?
「아리나~!」「라쿠시츠~!」 모시야!?
「아레나~!」「음악실~!」 혹시!?

「盛り上がろう!」　「ロックだぜー!」　これは!!
「모리아가로오!」「록쿠다제!」 코레와!!
「북돋아보자!」「록이라구!」 이건!!

最っ高のエンタメだ!
사잇코오노 엔타메다!
최고의 오락이다!

『スクランブル!スクランブル! 新たなコンテンツが出現しました!』
『스크람브루! 스크람브루! 아라타나 콘텐츠가 슈츠겐 시마시타!』
『긴급 발진! 긴급 발진! 새로운 콘텐츠가 출현했습니다!』

「了解! オンゲキシューターズ、葵、莉玖、出撃します!」
「료오카이! 온게키 슈타즈, 아오이, 리쿠, 슈츠게키시마스!」
「롸저! 온게키 슈터즈, 아오이, 리쿠, 출격합니다!」

鉄の兵器を　ドレスに　纏いし少女の物語
테츠노 헤에키오 도레스니 마토이시 쇼오죠노 모노가타리
철갑 병기를 드레스에 두른 소녀의 이야기

大事な人守るため　命を賭けて戦うわ
다이지나 히토 마모루 타메 이노치오 카케테 타타카우와
소중한 사람을 지키기 위해 목숨을 걸고 싸울 거야

「くらえ!」　ビームライフルサーベル
「쿠라에!」 비무 라이후르 사베루
「받아라!」 빔 라이플 양검

バズーカボムハンマー　「ズガガガーン!」
바즈카 보무 함마 「즈가가강!」
바주카 폭탄 해머 「즈가가강!」

怖いものは何もない　一機残らず　殲滅だ
코와이 모노와 나니모 나이
두려울 거 없어 하나도 빠짐없이 섬멸이야

不意に始まるロマンス
후이니 하지마루 로만스
갑자기 시작되는 로맨스

愛の大三角形
아이노 다이산카쿠케에
사랑의 대삼각형

涙禁じ得ぬ　ヒューマンドラマ
나미다 킨지에누 휴만도라마
눈물을 참을 수 없는 휴먼 드라마

人は大切な　誰かのために
히토와 타이세츠나 다레카노 타메니
사람은 소중한 누군가를 위해서

強くなれる　共に行こう
츠요쿠 나레루 토모니 이코오
강해질 수 있어 함께 가자

さぁ　戦場を(Go!Go!)　生き抜け(Go!Go!)
사아 센죠오오(Go!Go!) 이키누케(Go!Go!)
자 전장에서(Go!Go!) 살아남아(Go!Go!)

勝利を(Go!Go!)　掴むんだ(Go!Go!)
쇼오리오(Go!Go!) 츠카문다(Go!Go!)
승리를(Go!Go!) 잡는 거야(Go!Go!)

最強の(う〜レッツゴー!)　敵に立ち向かおう
사이쿄오노(우~ 렛츠 고!) 테키니 타치무카오오
최강의(우~ 렛츠 고!) 적과 맞서자

「機能美コス!」(Joy!Joy!)　「躱せ弾幕!」(Joy!Joy!)
「키노오비 코스!」(Joy!Joy!) 「카와세 단마쿠」(Joy!Joy!)
「기능미 코스!」(Joy!Joy!) 「피해라 탄막!」(Joy!Joy!)

SFは(Joy!Joy!)　やっぱ最高!(Joy!Joy!)
SF와(Joy!Joy!) 얏파 사이코오!(Joy!Joy!)
SF는(Joy!Joy!) 역시 최고!(Joy!Joy!)

放課後の(う〜エンジョーイ!)　全てを費やそう
호오카고노(우~ 엔조이!) 스베테오 츠이야소오
방과후를(우~ 엔조이!) 전부 소비하자

すすすすばらしい　たたたたまらない
스스스스바라시이 타타타타마라나이
괴괴괴굉장해 겨겨겨견딜 수 없어

瞬きもできないよ　一緒に遊ぼう
마바타키모 데키나이요 잇쇼니 아소보오
눈 깜빡이지도 못하겠어 같이 놀자

NO エンタメ　NO ライフ　ずっと　ワクワクしてたいよ
NO 엔타메 NO 라이후 즛토 와쿠와쿠 시테타이요
NO 엔터 NO 라이프 계속 두근두근 하고 싶어

Let's エンジョイ　Let's ヲタク　夢中になりたいの
Let's 엔조이 Let's 오타쿠 무츄우니 나리타이노
Let's 엔조이 Let's 오타쿠 몰두하고 싶어

次はバトルものでどう?　格ゲー　アクション　バトルロイヤル
츠기와 마토루모노데 도오? 카쿠게 아쿠숀 바토루로이야루
다음은 배틀 물 어때? 격겜 액션 배틀 로열

武闘家　ナイト　お姫様　目移りしちゃう　贅沢な悩み
부도오카 나이토 오히메사마 메우츠리시챠우 제에타쿠나 나야미
무투가 나이트 공주님 눈 뒤집히는 사치스러운 고민

スリー・ツー・ワン・FIght!
스리 츠 완 Fight!
3, 2, 1, Fight!

いつでも　スキに　夢中な　私たち
이츠데모 스키니 무츄우나 와타시타치
언제나 좋아하는 것에 열중하는 우리는

大親友　ちょっと　チグハグだけど
다이신유우 촛토 치구하구다케도
절친이야 조금 뒤죽박죽이지만

来週も　来月も　来年も　ずっとずっと
라이슈우모 라이게츠모 라이넨모 즛토즛토
다음 주도 다음 달도 다음 해도 계속 계속

笑いあって過ごそうよ　「さぁ!」
와라이앗테 스고소오요 「사아!」
웃으며 지내보자 「자!」

冒険へ(Go!Go!)　出かけよう(Go!Go!)
보오켄에(Go!Go!) 데카케요오(Go!Go!)
모험을(Go!Go!) 떠나보자(Go!Go!)

退屈な(Go!Go!)　日々に(Go!Go!)
타이쿠츠나(Go!Go!) 히비니(Go!Go!)
지루한(Go!Go!) 나날에(Go!Go!)

待望の(う〜レッツゴー!)　エンタメで刺激を
타이보오노(우~ 렛츠 고!) 엔타메데 시게키오
대망의(우~ 렛츠 고!) 엔터로 자극을

「オンゲキ最高!」(Joy!Joy!)　「オンゲキ最高!」(Joy!Joy!)
「온게키 사이코오!」(Joy!Joy!) 「온게키 사이코오!」(Joy!Joy!)
「온게키 최고!」(Joy!Joy!) 「온게키 최고!」(Joy!Joy!)

二人なら(Joy!Joy!)　もっと最高!(Joy!Joy!)
후타리나라(Joy!Joy!) 못토 사이코오!(Joy!Joy!)
함께라면(Joy!Joy!) 더욱 최고!(Joy!Joy!)

青春を(う〜エンジョーイ!)　惜しみなく費やそう
세에슌오(우~ 엔조이!) 오시미나쿠 츠이야소오
청춘을(우~ 엔조이!) 아낌없이 소비하자

やややめられない　止止止まらない
야야야메라레나이 토토토마라나이
머머멈출 수 없어 머머멈추지 않아

ずっとこうしていたいよ邪魔しないで「ネ？」
즛토 코오 시테 이타이요 쟈마 시나이데「네?」
계속 이러고 있고 싶어 방해하지 말아「줘?」

やばいかも?　ヤバいよな?　ちょっと!?
야바이카모? 야바이요나? 촛토!?
위험할 지도? 위험하지? 잠만!?

凄いかも?　スゴいよな?　もしや!?
스고이카모? 스고이요나? 모시야!?
굉장할 지도? 굉장하지? 혹시!?

嵌ったわ!　ハマったぜ!　これは!!
하맛타와! 하맛타제! 코레와!!
제격이야! 딱 맞다구! 이건!!

人生を　キラめかす
진세에오 키라메카스
인생을 빛나게 할

最っ高のエンタメだ!!
사잇코오노 엔타메다!!
최고의 오락이다!!

[한글 가사] 光線チューニング～なずな妄想海フェスイメージトレーニングVer.～ - ナズナン星人 with せりな・あーりん (이로도리미도리)

Amechan — Mon, 26 Jul 2021 22:57:42 +0900

곡명 : 광선 튜닝 ~나즈나 망상해 페스티벌 이미지 트레이닝 Ver.~
(光線チューニング～なずな妄想海フェスイメージトレーニングVer.～)

노래 : 나즈난성인 with 세리나 / 아린 (ナズナン星人 with せりな・あーりん)

텐노즈 나즈나 (CV: 야마모토 아야노)
아케사카 세리나 (CV: 닛타 에미)
오가타 아리시아나 (CV: 후쿠하라 아야카)

작사 : 나유탄 성인(ナユタン星人), 시치죠 레터스(七条レタス(IOSYS))
작곡 : 나유탄 성인(ナユタン星人)
편곡 : 하루나바(はるなば)

[가사]

「はい！」
「하이!」
「넵!」

「そんなわけでやって参りました夏のビーチフェス！
「손나와케데 얏테마이리마시타 나츠노 비치훼스!
「그렇게 찾아온 여름 비치 페스티벌!

日差しに波音、そして音楽！！」
히자시니 나미오토, 소시테 온가쿠!!」
햇살에 파도 소리, 그리고 음악!」

「そ、それどういう意味？？？」
「소, 소레 도오유우 이미???」
「ㄱ, 그게 뭔 소리야???」

「そういう設定でやってくよってこと！
「소오유우 셋테에데 얏테쿠욧테 코토!
「그런 설정으로 한다는 것!

ほらほら前に出て！」
호라호라 마에니 데테!」
자자 앞으로 나와!」

「えーー！？　そんな〜！？！？」
「에!? 손나~!?!?」
「엥!? 왜~!?!?」

いつもは白ブチメガネの至って
이츠모와 시로부치메가네노 이탓테
평소에는 하얀 뿔테 안경에

おっとりタイプな女の子だって
옷토리 타이프나 온나노코닷테
아주 느긋한 타입의 여자애

「だ、誰のこと⋯？」
「다, 다레노코토⋯?」
「ㄴ, 누구 얘기야⋯?」

誰にも言わない妄想で
다레니모 이와나이 모오소오데
누구에도 말못할 망상으로

ほら、たちまち変身
호라, 타치마치 헨신
자, 순식간에 변신

「しませーん！」
「시마셍!」
「안해요~!」

とりあえず放課後スタジオ入って
토리아에즈 호오카고 스타지오 하잇테
일단은 방과후에 스튜디오로 들어가서

みんなと揃って　ノリノリになって
민나토 소롯테 노리노리니 낫테
다같이 모여서 신바람이 나서

「むりだよ〜」
「무리다요~」
「무리야~」

ひろがるラジカル超展開
히로가루 라지카루 쵸오텐카이
확산되는 래디컬 초전개

その始まり感じてる！
소노 하지마리 칸지테루!
그 시작이 느껴져!

「いっくよー！！」
「잇쿠요-!!」
「가보자~!!」

体が(ハイ！)　頭が(ハイ！)
카라다가 (하이!) 아타마가 (하이!)
몸이 (하이!) 머리가 (하이!)

追いつかないのイマジネーション(Fooo!!!)
오이츠카나이노 이마지네에숀 (Fooo!!!)
못 쫓아가는 이매지네이션 (Fooo!!!)

ビーチに(ハイ！)　テント(ハイ！)
비치니 (하이!) 텐토니 (하이!)
해변에 (하이!) 텐트에 (하이!)

描く意外な理想像
에가쿠 이가이나 리소오조오
표현 이외의 이상상

でてこい、「別人格(エイリアン)」
데테코이, 「에이리안」
나와라, 「제2인격(에일리언)」

「レッツゴー! 天王洲っ!!」
「렛츠 고! 텐노즈!!」

ミラクル光線(はい！)　あなたと挑戦(はいはい！)
미라크루 코오센 (하이!) 아나타토 쵸오센 (하이하이!)
미라클 광선 (하이!) 너와의 도전 (하이하이!)

チュッチュッチュッチュチューニング　(チュッチュチュルチュル！)
츄츄츄츄 츄닝구 (츄츄 츄루츄류!)
튜튜튜튜 튜닝 (츄츄 츄투츄루!)

想いよ届けと　独りだけの
오모이요 토도케토 히토리 다케노
마음이여 전해져라 혼자만의

3回転(半！)
산카이텐 (한!)
3회전 (반!)

夢中に交戦(はい！)　あなたも呆然(はいはい！)
무츄우니 코오센 (하이!) 아나타모 보오젠 (하이하이!)
정신없이 교전 (하이!) 너도 어리둥절 (하이하이!)

ちゅっちゅっ宙にシューティング　(シュッシュシュワシュワ)
츄츄 츄우니 슈팅구 (슈슈 슈와슈와)
츄츄 하늘로 슈팅 (슈슈 슈와슈와)

待ってて　今すぐ
맛테테 이마스구
기다려 지금 당장

そこまで向かう！　(オレモー！！)
소코마데 무카우! (오레모!!)
거기로 갈게! (나도!!)

ばきゅんばきゅんばきゅんばきゅん
바큥 바큥 바큥 바큥

ばきゅんばきゅんばきゅんばきゅんばきゅん！
바큥 바큥 바큥 바큥 바큥!

「ああーーーー！！！　(擊たれる)」
「아아~~~~!!」

アイウォンチューな光線銃が
아이원츄나 코오센쥬우가
I want you한 광선총이

ラブとエネミー狙い撃ち
라부토 에네미 네라이우치
Love와 Enemy를 저격해

「ばっきゅん！」
「바큥!」

(Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!)

「これがもしや、なずなちゃんの⋯」
「코레가 모시야, 나즈나챤노⋯」
「이게 혹시, 나즈나의⋯」

「別人格と書いて、<エイリアン>⋯！？」
「베츠닌카쿠토 카이테, <에이리안>⋯!?」
「제2인격이라고 쓰는 <에일리언>⋯!?」

もっともっと重ねてもっと
못토 못토 카사네테 못토
더 더욱 더더욱 더욱더

そっとぎゅっとこの気持ち
솟토 규토 코노 키모치
살짝 꾹한 이 기분

ラストワンの私の電波を受信して――
라스토완노 와타시노 덴파오 쥬신시테-
라스트원인 내 전파를 수신해줘~~

ミラクル光線(はい！)　あなたと挑戦(はいはい！)
미라크루 코오센 (하이!) 아나타토 쵸오센 (하이하이!)
미라클 광선 (하이!) 너와의 도전 (하이하이!)

チュッチュッチュッチュチューニング　(チュッチュチュルチュル！)
츄츄츄츄 츄닝구 (츄츄 츄루츄류!)
튜튜튜튜 튜닝 (츄츄 츄투츄루!)

いまでも届かず独りだけで何回転(半！？)
이마데모 토도카즈 히토리다케데 난카이텐 (한!?)
아직까지 도착 못한 혼자만의 몇 회전 (반!?)

夢中に交戦(はい！)　あなたも呆然(はいはい！)
무츄우니 코오센 (하이!) 아나타모 보오젠 (하이하이!)
정신없이 교전 (하이!) 너도 어리둥절 (하이하이!)

ちゅっちゅっ宙にシューティング　(シュッシュシュワシュワ)
츄츄 츄우니 슈팅구 (슈슈 슈와슈와)
츄츄 하늘로 슈팅 (슈슈 슈와슈와)

待ってね　ほんとは準備がいるの！　(オレモー！！)
맛테네 혼토와 쥰비가 이루노! (오레모-!!)
기다려 실은 준비가 필요해! (나도~!!)

ばきゅんばきゅんばきゅんばきゅん
바큥 바큥 바큥 바큥

ばきゅんばきゅんばきゅんばきゅんばきゅん！
바큥 바큥 바큥 바큥 바큥!

「ああーーーー！！！　(擊たれる)」
「아아~~~~!!」

アイラブユーな光線銃が
아이원츄나 코오센쥬우가
I want you한 광선총이

ラブとエネミー狙い撃ち
라부토 에네미 네라이우치
Love와 Enemy를 저격해

(もーいっかい！)
(모-잇카이!)
(한 번 더!)

ラブとエネミー狙い撃ち
라부토 에네미 네라이우치
Love와 Enemy를 저격해

「ばっきゅん！」
「바큥!」

「やったー！！　なずなちゃんすごーい！！」
「얏타-!! 나즈나챤 스고이!!」
「해냈다~!! 나즈나 굉장해!!」

「素敵じゃん！！　なずな最高一！！　⋯ってあれ？
「스테키쟝!! 나즈나 사이코오-!! ⋯테 아레?
「훌륭하잖아!! 나즈나 최고~!! 근데 엥?

な、なずな？」
나, 나즈나?」

(Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!)

「わ、私は⋯ 　ここで何を？」
「와, 와타시와... 코코데 나니오?」
「ㄴ, 내가... 여기서 뭐하는?」

「え！？」
「에!?」

[한글 가사] レーイレーイ～超絶最強アメちゃん Mix～ - 高瀬梨緒、藤沢柚子 (온게키)

Amechan — Mon, 12 Jul 2021 23:23:01 +0900

곡명 : 레이 레이 ～초절최강 사탕 Mix～
(レーイレーイ～超絶最強アメちゃん Mix～)

노래 :
타카세 리오 (CV: 쿠보 유리카)
후지사와 유즈 (CV: 쿠보타 리사)

작사, 작/편곡 : 카이리키 베어 (かいりきベア)

[원곡 정보]
아티스트 : 카이리키 베어 feat. 마츠시타
보컬 : 마츠시타 (松下)
작사, 작/편곡 : 카이리키 베어 (かいりきベア)

[가사]

めめめ命散らしちゃって　姿は見えません
메 메 메 메에 치라시찻테 스가타와 미에마셍
목 목 목 목숨을 흩뜨려 버려서 모습이 안 보여요

(あー、さよなら現世　たちまちうらめし)
(아, 사요나라 겐세 타치마치 우라메시)
(아, 잘있어라 현생, 갑자기 원망스러워)

霊になっちゃって　生まれもわかりません
레에니 낫찻테 우마레모 와카리마셍
유령이 되어 태어날지도 몰라요

(わっかりませーん！)
(왓카리마셍!)
(몰라요!)

記憶も曖昧で　籠っちゃって　ピアノとなかよしで
키오쿠모 아이마이데 코못찻테 피아노토 나카요시데
기억도 가물가물해서 틀어박혀 피아노랑 친구 먹고

(え！誰かいるの？！　これまたうらめし)
(에! 다레카 이루노?! 코레마타 우라메시)
(엥! 누가 있어?! 이 역시 원망스러워)

生枯らしたって　見た目は人の子で
세에카라시탓테 미타메와 히토노 코데
살다 죽었지만 겉으로 보기엔 사람이야

(ねぇ何処にいるの？　はたまたうらめし)
(네에 도코니 이루노? 하타마타 우라메시)
(저기 어디 있니? 또한 원망스러워)

微かに鳴りゆく旋律
카스카니 나리유쿠 센리츠
희미하게 울리는 선율

夕焼け小焼け　音楽室
유우야케 코야케 온가쿠시츠
저녁놀이 희미해진 음악실

私の声よ届いて
와타시노 코에요 토도이테
내 목소리야 닿아라

全然怖くないって
젠젠 코와쿠 나잇테
전혀 무섭지 않다는

噂ウワサのレーイレーイレーイ
우와사 우와사노 레이 레이 레이
소문 속 소문 속의 유령 유령 유령

今日も学校の中で成仏できない
쿄오모 갓코오노 나카데 죠오부츠 데키나이
오늘도 학교에서 성불하지 못해

ねぇどうしよ？　(マ？マ？マ？)
네에 도오시요? (마? 마? 마?)
저기 어떡하지? (마? 마? 마?)

あらま絶賛ホラーで血束ナイナイ
아라마 젯산 호라데 치타바 나이나이
어머나 절찬 호러로 핏방울은 없어 없어

ねぇそうでしょ？　(ちゃらららん)
네에 소오데쇼? (챠라라란)
저기 그렇지? (쨔라라란)

どろどろひゅーひゅー
도로도로 휴휴
두둥두둥 휙휙

おばけでも　夢追って
오바케데모 유메 옷테
유령이지만 꿈을 좇아

セロってパッションってクラリネット
세롯테 팟숀테 크라리넷토
첼로에 패션에 클라리넷

止まった時間を取り戻せ！せせ
토맛타 지칸오 토리모도세! 세 세
멈춘 시간을 되찾자! 자 자

どろどろひゅーひゅー　
도로도로 휴휴
두둥두둥 휙휙

あの頃の　願いを
아노 코로노네가이오
그때의 소원을

ルル　ララ　叶えて
루루 라라 카나에테
룰루 랄라 이루어줘

ルル　ララ　奏でてててて
루루 라라 카나데테 테 테 테
룰루 랄라 연주해줘 줘 줘 줘

(マ？マ？マ？マ？)
(마? 마? 마? 마?)

今も学校の中で成仏できない　できない
이마모 갓코오노 나카데 죠오부츠 데키나이 데키나이
오늘도 학교에서 성불하지 못해 못해

(マ？マ？マ？)
(마? 마? 마?)

されど絶対いつか叶えてくれない？
사레도 젯타이 이츠카 카나에테 쿠레나이?
하지만 언젠가 꼭 이뤄주면 안 될까?

ねぇそうでしょ？　(ちゃらん)
네에 소오데쇼? (챠란)
저기 그렇지? (쨔란)

どどどどろどろひゅーひゅー
도로도로 휴휴
두둥두둥 휙휙

おばけでも　夢持って
오바케데모 유메 못테
유령이지만 꿈을 갖고

セロってエソってクラリネット
세롯테 에솟테 크라리넷토
첼로에 에소에 클라리넷

止まった針よ　目を覚ませ！せせ
토맛타 하리요 메오 사마세! 세 세
멈춘 바늘이여 눈을 떠라! 라 라

どろどろひゅーひゅー
도로도로 휴휴
두둥두둥 휙휙

今もなお
이마모 나오
아직도 여전히

想いを
오모이오
생각을

ルル　ララ　叶えて
루루 라라 카나에테
룰루 랄라 이루어줘

ルル　ララ　奏でてててて
루루 라라 카나데테 테 테 테
룰루 랄라 연주해줘 줘 줘 줘

ルル　ララ　叶えて
루루 라라 카나에테
룰루 랄라 이루어줘

ルル　ララ　奏でて　(奏でて)　届けてててて
루루 라라 카나데테 (카나데테) 토도케테 테 테 테
룰루 랄라 연주해줘 (연주해줘) 전해줘 줘 줘 줘

（マ？マ？マ？マ？）
(마? 마? 마? 마?)

[한글 가사] レーイレーイ - かいりきベア feat.松下 (CHUNITHM)

Amechan — Mon, 12 Jul 2021 22:54:20 +0900

곡명 : 레이 레이 (レーイレーイ)

아티스트 : 카이리키 베어 feat. 마츠시타
보컬 : 마츠시타 (松下)
작사, 작/편곡 : 카이리키 베어 (かいりきベア)

[가사]

めめめ命散らしちゃって　姿は見えません
메 메 메 메에 치라시찻테 스가타와 미에마셍
목 목 목 목숨을 흩뜨려 버려서 모습이 안 보여요

(あー、さよなら現世　たちまちうらめし)
(아, 사요나라 겐세 타치마치 우라메시)
(아, 잘있어라 현생, 갑자기 원망스러워)

霊になっちゃって　生まれもわかりません
레에니 낫찻테 우마레모 와카리마셍
유령이 되어 태어날지도 몰라요

(わっかりませーん！)
(왓카리마셍!)
(몰라요!)

記憶も曖昧で　籠っちゃって　ピアノとなかよしで
키오쿠모 아이마이데 코못찻테 피아노토 나카요시데
기억도 가물가물해서 틀어박혀 피아노랑 친구 먹고

(え！誰かいるの？！　これまたうらめし)
(에! 다레카 이루노?! 코레마타 우라메시)
(엥! 누가 있어?! 이 역시 원망스러워)

生枯らしたって　見た目は人の子で
세에카라시탓테 미타메와 히토노 코데
살다 죽었지만 겉으로 보기엔 사람이야

(ねぇ何処にいるの？　はたまたうらめし)
(네에 도코니 이루노? 하타마타 우라메시)
(저기 어디 있니? 또한 원망스러워)

微かに鳴りゆく旋律
카스카니 나리유쿠 센리츠
희미하게 울리는 선율

夕焼け小焼け　音楽室
유우야케 코야케 온가쿠시츠
저녁놀이 희미해진 음악실

私の声よ届いて
와타시노 코에요 토도이테
내 목소리야 닿아라

全然怖くないって
젠젠 코와쿠 나잇테
전혀 무섭지 않다는

噂ウワサのレーイレーイレーイ
우와사 우와사노 레이 레이 레이
소문 속 소문 속의 유령 유령 유령

今日も学校の中で成仏できない
쿄오모 갓코오노 나카데 죠오부츠 데키나이
오늘도 학교에서 성불하지 못해

ねぇどうしよ？　(マ？マ？マ？マ？)
네에 도오시요? (마? 마? 마? 마?)
저기 어떡하지? (마? 마? 마? 마?)

あらま絶賛ホラーで血束ナイナイ
아라마 젯산 호라데 치타바 나이나이
어머나 절찬 호러로 핏방울은 없어 없어

ねぇそうでしょ？　(ちゃらららん)
네에 소오데쇼? (챠라라란)
저기 그렇지? (쨔라라란)

どろどろひゅーひゅー
도로도로 휴휴
두둥두둥 휙휙

おばけでも　夢追って
오바케데모 유메 옷테
유령이지만 꿈을 좇아

セロってパッションってクラリネット
세롯테 팟숀테 크라리넷토
첼로에 패션에 클라리넷

止まった時間を取り戻せ！
토맛타 지칸오 토리모도세!
멈춘 시간을 되찾자!

どろどろひゅーひゅー　
도로도로 휴휴
두둥두둥 휙휙

あの頃の願いを
아노 코로노 네가이오
그때의 소원을

ルル　ララ　叶えて
루루 라라 카나에테
룰루 랄라 이루어줘

ルル　ララ　奏でて
루루 라라 카나데테
룰루 랄라 연주해줘

(マ？マ？マ？マ？)
(마? 마? 마? 마?)

今も学校の中で成仏できない
쿄오모 갓코오노 나카데 죠오부츠 데키나이
오늘도 학교에서 성불하지 못해

(マ？マ？マ？マ？)
(마? 마? 마? 마?)

だけど絶対いつか叶えてくれない？
다케도 젯타이 이츠카 카나에테 쿠레나이?
하지만 언젠가 꼭 이뤄주면 안 될까?

ねぇそうでしょ？　(ちゃらん)
네에 소오데쇼? (챠란)
저기 그렇지? (쨔란)

どどどどろどろひゅーひゅー
도로도로 휴휴
두둥두둥 휙휙

おばけでも　夢持って
오바케데모 유메 못테
유령이지만 꿈을 갖고

セロってエソってクラリネット
세롯테 에솟테 크라리넷토
첼로에 에소에 클라리넷

止まった針よ　目を覚ませ！
토맛타 하리요 메오 사마세!
멈춘 바늘이여 눈을 떠라!

どろどろひゅーひゅー
도로도로 휴휴
두둥두둥 휙휙

今もなお
이마모 나오
아직도 여전히

想いを
오모이오
생각을

ルル　ララ　叶えて
루루 라라 카나에테
룰루 랄라 이루어줘

ルル　ララ　奏でて
루루 라라 카나데테
룰루 랄라 연주해줘

ルル　ララ　叶えて
루루 라라 카나에테
룰루 랄라 이루어줘

ルル　ララ　奏でて　(奏でて)　届けて
루루 라라 카나데테 (카나데테) 토도케테
룰루 랄라 연주해줘 (연주해줘) 전해줘

（マ？マ？マ？マ？）
(마? 마? 마? 마?)

[한글 가사] 単一指向性オーバーブルーム - 葛城華 (이로도리미도리 HaNaMiNa)

Amechan — Sun, 11 Jul 2021 22:16:02 +0900

곡명 : 단일지향성 오버블룸 (単一指向性オーバーブルーム)

노래 : HaNaMiNa 카츠라기 하나 (CV: 마루오카 와카나)

작사：시치죠 레터스 (七条レタス)
작/편곡：Kanki

[가사] (* Game Size : 볼드)

私ってばそんなにちょろい花じゃないの　
와타싯테바 손나니 쵸로이 하나쟈 나이노
난 말이야 그렇게 쉬운 꽃이 아니야

(切りつけたい　この爪のカッティング)
(키리 츠케타이 코노 츠메노 캇팅구)
(잘라버리고 싶어 이 손톱 커팅)

馴れ合いなら十分　甘いのはもういいの　
나레아이나라 쥬우분 아마이노와 모오 이이노
친한 사이라면 충분해, 달콤한 건 이젠 괜찮아

(振り抜きたい　ダウンピッキング)
(후리누키타이 다운픽킹구)
(뿌리치고 싶어 다운 피킹)

どんな大輪にも決して遅れは取らない
돈나 타이린니모 켓시테 오쿠레바 토라나이
어떠한 커다란 꽃에도 절대 뒤지지 않아

始まったら一瞬　ハッキリさしてあげるから
하지맛타라 잇슌 핫키리 사시테아게루카라
시작하는 순간 확실히 꽂아줄 테니까

ちゃんとこっちを見てて
챤토 콧치오 미테테
똑바로 이 몸을 보라구

いいだけワガママに咲かせて
이이다케 와가마마니 사카세테
좋은 대로 맘대로 피우고

そうキッチリそっちに向いて　ピック振り抜いて
소오 킷치리 솟치니 무이테 픽크 후리누이테
그래 딱 그쪽을 바라보고 피크를 뿌리쳐

言いたいこと全部　音に乗っけたら
이이타이 코토 젬부 오토니 놋케타라
하고 싶은 말 전부 소리에 싣는다면

こんくらい切れ味いくでしょ！？
콘쿠라이 키레아지 이쿠데쇼!?
이만큼 날카롭게 할 수 있잖아!?

正面からバカみたいな目して
쇼오멘카라 바카미타이나 메시테
정면으로 바보 같은 눈을 하고서

さあ　あん時みたいにカッコつけて？
사아 안토키 미타이니 캇코 츠케테?
그럼 그때처럼 잘난 척해?

キュってなった想いの真実は
큣테 낫타 오모이노 신지츠와
꿍하게 된 생각의 진실은

わたしが　知らない　そういうコトだかんね
와타시가 시라나이 소오유우 코토다칸네
내가 모르는 그런 거구나

私ってばそういうお世辞好きじゃないの　
와타싯테바 소오유우 오세지 스키쟈나이노
난 말이야 그런 겉치레 안 좋아해

(噛みつきたい　牙を剥くチョーキング)
(카미츠키타이 키바오 무쿠 쵸킹구)
(물어뜯고 싶어 앞니를 드러내 초킹)

やり合いなら歓迎　正直で売ってんの　
야리아이나라 칸게에 쇼오지키데 웃텐노
싸움이라면 환영이야 정직하게 걸어봐

(踏み抜きたい　ワウペダル)
(후미누키타이 와우페다루)
(밟고 싶어 Wah-Wah 페달)

「七分咲きも可憐」じゃもう収まらない
「시치부키모 카렌」 쟈 모오 오사마라나이
「7할만 피어도 가련」해 이젠 돌이킬 수 없어

伊達や酔狂で研いだ棘じゃないから
다테야 스이쿄오데 토이다 토게쟈 나이카라
겉멋이나 호기심으로 갈아둔 가시가 아니니까

もっとこっちを見てて
못토 콧치오 미테테
좀 더 이 몸을 보라구

どれだけ鮮やかに咲いたって
도레다케 아자야카니 사이탓테
아무리 선명하게 피었다고 해도

もう　あんたがあっちを向いてちゃ意味ないの
모오 안타가 앗치오 무이테챠 이미나이노
뒤늦게 네가 돌아본다 한들 의미가 없어

いろはも知らない蕾じゃないんだし
이로하모 시라나이 츠보미쟈 나인다시
색도 모르는 꽃봉오리도 아니잖아

そんくらい無言で察してよ
손쿠라이 무곤데 삿시테요
그쯤은 속으로 좀 생각해봐

正面から見ててあげるから
쇼오멘카라 미테테 아게루카라
정면으로 봐줄 테니까

ほら　しっかりこっち向いて吠え散らして！
호라 싯카리 콧치 무이테 호에치라시테!
어이 똑바로 이 몸을 보고 포효하라고!

グッとくる歪(ひず)みの核心は
굿토쿠루 히즈미노 카쿠신와
찡해지는 왜곡의 핵심은

あんたが　持ってた　そういうトコなんで
안타가 못테루 소오유우 코토데
네가 가진 그런 거구나

ああ、冗談じゃないわバカにしないで
아아, 죠오단쟈 나이와 바카니 시나이데
아아, 농담이 아니야 바보 취급하지 마

目がピッチリパッチリ醒める色彩で
메가 핏치리 팟치리 사메루 시키사이데
눈이 뻔쩍 빤짝 뜨이는 색채로

なりたい色になって　枯れない夢咲かす
나리타이 이로니 낫테 카레나이 유메사카스
되고 싶은 색이 되어 시들지 않는 꿈을 피우는

そんな華になりたいの
손나 하나니 나리타이노
그런 꽃이 되고 싶어

もっとワガママに咲かせて
못토 와가마마니 사카세테
좀 더 맘대로 피우고

そうキッチリそっちに向いて　ピック振り抜いて
소오 킷치리 솟치니 무이테 픽크 후리누이테
그래 딱 그쪽을 바라보고 피크를 뿌리쳐

言いたいこと全部　音に乗っけたら
이이타이 코토 젬부 오토니 놋케타라
하고 싶은 말 전부 소리에 싣는다면

こんくらい切れ味いくでしょ！？
콘쿠라이 키레아지 이쿠데쇼!?
이만큼이나 날카롭게 할 수 있잖아!?

正面からバカみたいな目して
쇼오멘카라 바카미타이나 메시테
정면으로 바보 같은 눈을 하고서

もう　どんだけとぼけりゃ気がすむわけ？
모오 돈다케토 보케랴 키가스무와케?
도대체 얼마나 시치미를 떼야 직성이 풀릴까?

イラってなる気持ちも正体は
이랏테 나루 키모치모 쇼오타이와
짜증 나는 기분도 본심은

あんたが　持ってる　そういうトコで
안타가 못테루 소오유우 코토데
네가 가진 그런 거에다

わたしが　知らない　そういうコトだかんね
와타시가 시라나이 소오유우 코토다칸네
내가 모르는 그런 거구나

[한글 가사] 一世嬉遊曲‐ディヴェルティメント‐ - 月鈴那知 (이로도리미도리)

Amechan — Mon, 31 May 2021 23:07:53 +0900

곡명 : 일생 희유곡 -Divertimento- (一世嬉遊曲‐ディヴェルティメント‐)

노래 : 이로도리미도리 츠키스즈 나치 (CV: 이마무라 아야카)

작사 : 오다 아스카 (織田あすか（Elements Garden）)
작/편곡 : 스에마스 료우타 (末益涼太（Elements Garden）)

[가사] (* Game Size : 볼드)

魂を磨き　一際輝け
타마시이오 미가키 히토카와 카가야케
영혼을 닦아서 한층 더 빛내고

青息吐息が吹きすさぶ夜を終らせよう
아오이키토이키가 후키스사부 요루오 오와라세요오
탄식이 휘몰아치는 밤을 끝내자

運命の綻ぶ音に気づかず　踊るままに
움메에노 호코로부 네니 키즈카즈 오도루 마마니
운명이 피어오르는 소리를 모른 채 춤추고 있네

自らを驕る日々　視野は狭くなり
미즈카라오 오고루 히비 시야와 세마쿠나리
스스로 교만한 나날에 시야는 좁아지네

脆弱さを抱えた　未熟である自分
제에쟈쿠사오 카카에타 미쥬쿠데 아루 지분
나약함을 안고 있는 미숙한 나

孤独と戯れながら
코도쿠토 타와무레나가라
고독과 장난치며

自尊心に捕らわれ　操られるな
지손신니 토라와레 아야츠라레루나
자존심에 사로잡혀 조종당하지 마

万物凌ぐ熱を纏い
반부츠 시노구 네츠오 마토이
만물을 능가하는 열을 휘감고

誇る姿であれ！
호코루 스가타데 아레!
자랑스러운 모습을 뽐내라!

過去へとゼロをかけてならぬ
카코에토 제로오 카케테나라누
과거로 제로를 곱하지 마

残らず咀嚼して参れ
노코라즈 소샤쿠시테 마이레
남김없이 받아들이고 와

光で影を磨くならば
히카리데 카게오 미가쿠나라바
빛으로 그림자를 닦아낸다면

新境地が余白を消す
신쿄오치가 요하쿠오 케스
새로운 경지가 여백을 지워내

足掻きもがく度　宝は生まれた
아가키모가 쿠도 타카라와 우마레타
발버둥 칠 때 보물은 태어났어

提琴に触れし命の鼓動(おと)
테에킨니 후레시 이노치노 오토
바이올린에 닿는 생명의 고동을

叫ぶように奏でよ
사케부요오니 카나데요
부르짖듯이 연주하라

縁(えにし)が見せる愛
에니시가 미세루 아이
인연이 나타내는 사랑

絆で綴る一路の明
키즈나데 츠즈루 이치로노 메에
인연으로 쓰는 한길의 빛

煌めく飛躍を重ね
키라메쿠 히야쿠오 카사네
눈부신 비약을 거듭해

誰しも遠回りをしては
다레시모 토오마와리오 시테와
누구든지 멀리 돌아가면

真価の産声を浴びよう
신카노 우부고에오 아비요오
진가의 탄성을 받아

皆で奏でようぞ
민나데 카나데요오조
다함께 연주하자

即興(アドリブ)も交え
아도리부모 마지에
즉흥(애드리브)도 곁들여서

嬉遊曲 ‐ ディヴェルティメント ‐ を劇伴に
디베르티멘토오 게키반니
희유곡-Divertimento-을 배경 음악으로

未来を旅しよう
미라이오 타비시요오
미래를 여행하자

[한글 가사] Tic Tac DREAMIN' - 天王洲なずな (이로도리미도리)

Amechan — Mon, 31 May 2021 22:50:43 +0900

곡명 : Tic Tac DREAMIN'

노래 : 이로도리미도리 텐노즈 나즈나 (CV: 야마모토 아야노)

작사 : 오노다 히로유키 (オノダヒロユキ)
작/편곡 : 오오쿠보 히로시(반다이남코 스튜디오) (大久保博(BNSI))

[가사] (* Game Size : 볼드)

Have you ever had a dream?

幼い頃願った夢をそっと胸に秘め
오사나이 코로네갓타 유메오 솟토 무네니 히메
어릴 적 바랐던 꿈을 살며시 가슴에 담고

完成途中のギター今夜も手を伸ばす
칸세에 토츄우노 기타 콘야모 테오 노바스
미완성인 기타에 오늘도 손을 뻗어

怠惰な気持ちに負けないで貪欲でもやめないで
타이다나 키모치니 마케나이데 돈요쿠데모 야메나이데
나태한 느낌에 지지 마, 탐욕스러워도 멈추지 마

焦らずにまったりチクタク行きたいな
아세라즈니 맛타리 치쿠타쿠 이키타이나
서두르지 않고 천천히 째깍째깍[Tic Tac] 가고 싶어

失敗を恐れないで自分に言い訳しないで
십파이오 오소레나이데 지분니 이이와케시나이데
실패를 두려워하지 마, 자신에게 변명하지 마

さぁ踏み出そう
사아 후미다소오
자, 내디뎌보자

それは百花繚乱な私の時間長い夜の帳は
소레와 햣카료오란나 와타시노 지칸 나가이 요루노 토바리와
그건 백화요란한 나의 시간, 긴 밤의 막은

ささやかに世界を区切る
사사야카니 세카이오 쿠기루
작은 세상으로 나눠줘

画竜点睛ゴール前にして夢に向かう脇道
가료오텐세에 고루마에니시테 유메니 무카우 와키미치
화룡점정 도착에 앞서 꿈으로 향하는 샛길을

迷い込んで今日もおしまい
마요이콘데 쿄오모 오시마이
망설이다가 오늘도 끝나

目覚ましの針は無情朝はあっという間に来て
메자마시노 하리와 무죠오 아사와 앗토유우 마니 키테
시곗바늘은 무정해, 아침은 눈 깜짝할 새 와

慌てて走る途中でも今夜の構想
아와테테 하시루 토츄우데모 콘야노 코오소오
황급히 달리는 중에도 오늘 밤 생각

妥協の気持ち持たないで雑念なら入れないで
다쿄오노 키모치 모타나이데 자츠넨나라 이레나이데
타협하는 마음도 가지지 말고 잡생각도 넣지 말고

投げ出さずじっくりチクタク行きたいな
나게다사즈 짓쿠리 치쿠타쿠 이키타이나
내던지지 않고 차분히 째깍째깍[Tic Tac] 가고 싶어

妄想を見捨てないで感情を押し殺さないで
모오소오오 미스테나이데 칸죠오오 오시코로사나이데
망상을 버리지 말고 감정을 죽이지 말고

さぁ飛び込もう
사아 토비코모오
자, 뛰어들어보자

Have you ever had a dream?

Do you dream of electric guitar?

Have you ever had a dream come true?

夢うつつ現れた創作の神様私に微笑んで
유메 우츠츠 아라와레타 소오자쿠노 카미사마 와타시니 호호엔데
비몽사몽하다 나타난 창작의 신이 나에게 미소짓고

その命吹き込める光をあぁ授かった
소노 이노치 후키코메루 히카리오 아아 사즈캇타
그 생명을 불어넣을 수 있는 빛을 아, 받았어

それは百花繚乱な私の時間長い夜の帳は
소레와 햣카료오란나 와타시노 지칸 나가이 요루노 토바리와
그건 백화요란한 나의 시간, 긴 밤의 막은

ささやかに世界を区切る
사사야카니 세카이오 쿠기루
작은 세상으로 나눠줘

画竜点睛ゴール前にして夢に向かう脇道
가료오텐세에 고루마에니시테 유메니 무카우 와키미치
화룡점정 도착에 앞서 꿈으로 향하는 샛길을

迷い込んで今日もおしまい
마요이콘데 쿄오모 오시마이
망설이다가 오늘도 끝나

それは百花繚乱な私の時間長い夜の帳は
소레와 햣카료오란나 와타시노 지칸 나가이 요루노 토바리와
그건 백화요란한 나의 시간, 긴 밤의 막은

ひそやかに世界を見つめ
히소야카니 세카이오 미츠메
조용히 세상을 바라봐

画竜点睛ゴール前にして夢に向かう脇道
가료오텐세에 고루마에니시테 유메니 무카우 와키미치
화룡점정 도착에 앞서 꿈으로 향하는 샛길을

迷う前に今日は眠ろう
마요오 마에니 쿄오와 네무로오
망설이기 전에 오늘은 자야지

[한글 가사] Ever green Never end - 月鈴白奈 (이로도리미도리)

Amechan — Tue, 25 May 2021 23:55:09 +0900

곡명 : Ever green Never end

노래 : 이로도리미도리 츠키스즈 시로나 (CV: 코우노 마리카)

作詞：織田あすか（Elements Garden）
作曲 / 編曲：都丸椋太（Elements Garden）

[가사]

向かい風激しく　心揺らすたびに
무카이카제 하게시쿠 코코로 유라스 타비니
맞바람이 거세게 마음을 흔들 때마다

こぼれ落ちそうに泣くのならば
코보레오치소오니 나쿠노나라바
넘쳐흐를 듯이 운다면

私が受け止めたい
와타시가 우케토메타이
내가 받아주고 싶어

ひとりきりじゃ駄目な日は
히토리키리쟈 다메나 히와
혼자서는 안되는 날엔

寄り添うように背中支えるよ　何時でも
요리소오요오니 세나카 사사에루요 이츠데모
기댈 수 있게 등을 지탱해줄게 언제든지

歩く限り　道はできる
아루쿠 카기리 미치와 데키루
걸어가는 한, 길은 생겨

ここで進まなきゃ意味はないんだ
코코데 스스마나캬 이미와 나인다
여기에서 더 나아가지 않으면 의미가 없어

Never end

五線譜へ描いた　過去も今も未来全部
고센후에 에가이타 카코모 이마모 미라이 젬부
오선보에 그려낸 과거도 현재도 미래도 전부

負けない強さできらめいて　奏で合うから
마케나이 츠요사데 키라메이테 카나데 아우카라
지지 않는 강함으로 반짝이도록 연주해나가니까

この先も果てずにずっと
코노 사키모 하테즈니 즛토
앞으로도 끝없이 계속

色褪せず輝く証が
이로아세즈 카가야쿠 아카시가
바래고도 빛나는 증거가

傍で　照らす
소바데 테라스
곁에서 비춰줘

大丈夫だよ　その瞳にはEver green
다이죠오부다요 소노 히토미니와 Ever green
괜찮아 그 눈동자에는 Ever green

冷えた言葉の雨　心濡らすたびに
히에타 코토바노 아메 코코로 누라스 타비니
차가운 말의 비가 마음을 적실 때마다

悲しみで溺れるのならば
카나시미데 오보레루노나라바
슬픔에 빠져버린다면

私が抱きしめたい
와타시가 다키시메타이
내가 안아주고 싶어

先の見えない不安に嘆かないで
사키노 미에나이 후안니 나게카나이데
앞이 보이지 않는 불안에 한탄하지 마

悴んだ指先を繋ごう
카지칸다 유비사키오 츠나고오
쪼그라든 손끝을 이어봐

走る限り　道は続く
하시루 카기리 미치와 츠즈쿠
달리는 한 길은 계속돼

ここで望まなきゃ意味はないんだ
코코데 노조마나캬 이미와 나인다
여기서 바라지 않으면 의미가 없어

Never mind

五線譜に写った　過去も今も未来全部
고센후에 우츳타 카코모 이마모 미라이 젬부
오선보에 찍은 과거도 현재도 미래도 전부

静かな炎纏うように　響きだすから
시즈카나 호노오 마토우요오니 히비키다스카라
고요한 불꽃을 휘감듯 울리기 시작하니까

この先も果てずにずっと
코노 사키모 하테즈니 즛토
앞으로도 끝없이 계속

彩り咲き誇る証は
이로도리 사키호코루 아카시와
빛이 만발하는 증표가

傍で　満ちる
소바데 미치루
곁에서 채워줘

大丈夫だよ　その想いにはEver green
다이죠오부다요 소노 오모이니와 Ever green
괜찮아 그 마음에는 Ever green

夢の第一歩を
유메노 다이 입포오
꿈의 첫걸음을

明日の大一歩を
아스노 다이 입포오
내일의 커다란 한 걸음을

もっと、もっと、もっと、もっと
못토, 못토, 못토, 못토
더, 좀 더, 더욱, 더더욱

Be the light！

Never end

五線譜へ描いた　過去も今も未来全部
고센후에 에가이타 카코모 이마모 미라이 젬부
오선보에 그려낸 과거도 현재도 미래도 전부

負けない強さできらめいて　奏で合うから
마케나이 츠요사데 키라메이테 카나데 아우카라
지지 않는 강함으로 반짝이도록 연주해나가니까

この先も果てずにずっと
코노 사키모 하테즈니 즛토
앞으로도 끝없이 계속

色褪せず輝く証が
이로아세즈 카가야쿠 아카시가
바래고도 빛나는 증거가

傍で　照らす
소바데 테라스
곁에서 비춰줘

大丈夫だよ　その瞳にはEver green
다이죠오부다요 소노 히토미니와 Ever green
괜찮아 그 눈동자에는 Ever green

[한글 가사] "STAR"T - HaNaMiNa feat.Nadeshiko (이로도리미도리 HaNaMiNa)

Amechan — Mon, 17 May 2021 22:50:38 +0900

곡명 : "STAR"T

노래 : HaNaMiNa feat.Nadeshiko
이가라시 나데시코 (CV. 하나이 미하루)

( 카츠라기 하나 (CV. 마루오카 와카나) )
( 오노 미나에 (CV. 이토 미쿠) )
( 하기와라 나나세 (CV. 토죠 히사코) )

작사, 작/편곡 : 이토 "3대" 타카시 (伊藤"三代"タカシ)

[가사]

Do it! with my friends!

味気なく過ごしてたモノクロの日々を
아지게나쿠 스고시테타 모노쿠로노 히비오
무미건조하게 지냈던 단조로운 나날을

ぶち抜いて色づけた衝撃的なあの日が
부치누이테 이로즈케타 쇼오게키테키나 아노히가
터뜨리고 물들인 충격적인 그날이

なんでなんだろう心の中火をつけて離さない
난데난다로오 코코로노 나카 히오 츠케테 하나사나이
왜 그럴까, 마음에 불을 지피곤 놔주질 않아

目標ができたんだ
모쿠효오가 데키탄다
목표가 생긴 거야

退屈も吹っ飛ばせる気がした
타이쿠츠모 훗토바세루 키가시타
지루함도 떨쳐낼 수 있을 것 같아

最高の仲間たちを見つけた
사이코오노 나카마타치오 미츠케타
최고의 동료들을 발견했어

耳の中で鳴り止まない
미미노 나카데 나리야마나이
귓속에 울림이 그치지 않아

音に身を任せ進め！
오토니 미오 마카세 스스메!
소리에 몸을 맡기고 나아가자!

ずっと夢見てるだけじゃ
즛토 유메 미테루다케쟈
계속 꿈만 꾸고 있다면

きっとなにも始まらない
킷토 나니모 하지마라나이
분명 아무 일도 일어나지 않아

手探りでいい
테사구리데 이이
어설퍼도 괜찮아

どんな無謀なことでも
돈나 무보오나 코토데모
어떤 무모한 일이라도

絶対やらなきゃ気が済まない
젯타이 야라나캬 키가 스마나이
꼭 해내지 않으면 만족 못 해

一歩ずつでいい進めここがスタート！
입포즈츠데이이 스스메 코코가 스타토!
한 걸음씩이라도 괜찮아, 나아가자 여기가 "STAR"T!

Do it! with my friends!

憧れた場所にはなんにもなくても
아코가레타 바쇼니와 난니모나쿠테모
동경했던 장소에 아무것도 없더라도

自分で勝ち取ればいいだけだよね単純さ！
지분데 카치토레바 이이다케다요네 한쥰사!
스스로 쟁취하면 되는 거야 단순해!

なんてことない空っぽの部屋の中つめこめ
난테코토나이 카랏포노 헤야노 나카 츠메코메
아무것도 아닌 텅 빈 방안을 가득히

困難があるほど燃えんじゃん！
콘난가 아루호도 모엔쟝!
곤란해질 정도로 불태우잖아!

ずっと憧れたものが
즛토 아코가레타 모노가
계속 동경해온 것들이

きっと目の前にあったなら
킷토 메노 마에니 앗타나라
분명 눈 앞에 있다면

その手でつかめ
소노 테데 츠카메
그 손으로 잡아

どんな無謀なことでも
돈나 무보오나 코토데모
어떠한 무모한 일이라도

絶対やらなきゃ気が済まない
젯타이 야라나캬 키가 스마나이
꼭 해내지 않으면 만족 못 해

踏みしめ進めみんな一緒ならできる
후미시메 스스메 민나 잇쇼나라 데키루
디디고 나아가자 모두 함께라면 할 수 있어

“悔しくてやりきれない”弱音も
"쿠야시쿠테 야리키레나이" 요와네모
"억울해서 견딜 수 없어" 약한 소리도

“もうダメだ諦めたい” ホントは
"모오 다메다 아키라메타이" 혼토와
"이젠 안 돼 포기하고 싶어" 사실은

夢を見てるあつい心
유메오 미테루 아츠이 코코로
꿈을 바라보는 뜨거운 마음이야

忘れられるはずがないよ
와스레라레루 하즈가 나이요
잊힐 리가 없어

いっそ燃え尽きたとして
잇소 모에츠키타토 시테
되레 불태웠다고 해도

きっと後悔はないよ
킷토 코오카이와 나이요
분명 후회는 없을 거야

思いを胸に
오모이오 무네니
생각을 가슴에 품어

どんな無謀なことでも
돈나 무보오나 코토데모
어떤 무모한 일이라도

絶対やらなきゃ気が済まない
젯타이 야라나캬 키가 스마나이
꼭 해내지 않으면 만족 못 해

一歩ずつでいい進めここがスタート！
입포즈츠데이이 스스메 코코가 스타토!
한 걸음씩이라도 괜찮아, 나아가자 여기가 "STAR"T!

Do it! with my friends!

[한글 가사] Magical Flavor - DECO*27 feat.Tia (maimai)

Amechan — Tue, 11 May 2021 22:44:44 +0900

곡명 : Magical Flavor

노래 : Tia
작사, 작곡 : DECO*27
편곡 : emon

TV애니메이션 「CAFE MiLK」 오프닝 테마곡
maimai MiLK 메인 테마곡

[가사]

笑わないでそんなつらそうに
와라와나이데 손나 츠라소오니
그렇게 괴로운 듯이 웃지 마

なんだって聞いてあげますよ
난닷테 키이테 아게마스요
뭐든지 들어줄 테니까

ちゃんと言えないや
챤토 이에나이야
제대로 말해줘

元気出しで妙技ラテアート
겐키 다시테 묘오기 라테 아토
힘내라고 라테아트 묘기

でも待って君はオフモード
데모 맛테 키미와 오후모도
기다려줘 너는 오프 모드야

ただの空回り?
타다노 카라마와리
그냥 헛수고일까?

そっとしといてよ
솟토 시테이테요
가만히 내버려 둬

もっとかまってよ
못토 카맛테요
좀 더 챙겨줘

日替わりクイズ
히가와리 쿠이즈
매일 새로운 퀴즈

今日も前者かいいや後者か
쿄오모 젠샤카 이이야 코오샤카
오늘은 전자일까 아니면 후자일까?

想像だけじゃない
소오조오 다케쟈 나이
상상만 하지 말고

行動しなくちゃね
코오도오 시나쿠챠네
행동을 해야겠지?

今しか出来ないことが
이마시카 데키나이 코토가
지금만 할 수 있는 일을

（おいでよ）ここは夢のカフェさ
(오이데요) 코코와 유메노 카훼사
(어서 와) 여기는 꿈의 카페야

（おいでよ）君を受け入れるよ
(오이데요) 키미오 우케이레루요
(이리 와) 너를 보살펴 줄게

ゼロ距離のFlavorで魔法をかけよう
제로 쿄리노 Flavor데 마호오오 카케요오
거리감 제로의 Flavor로 마법을 걸어줄게

（おいでよ）溢れた涙は全部温めるの
(오이데요) 아후레타 나미다와 젬부 아타타메루노
(이리 와) 흘린 눈물을 전부 따듯하게 품어줄게

ホットしちゃうのはどっちでしょう
홋토 시챠우노와 돗치데쇼오
따뜻하게 해주는 건 어느 쪽일까?

だけど
다케도
그래도

恥ずかしがら気付いてたって言わないで
하즈카시가라 키즈이테탓테 이와나이데
민망하니까 눈치챘다고 말하진 마

赤い頬と同じ色の想いを
아카이 호오토 오나지 이로노 오모이오
붉어진 뺨과 같은 빛깔의 마음을

聞き逃しはダメだよ一度きり
키키노가시와 다메다요 이치도키리
못 들은 척하면 안 돼, 단 한 번만

届けるからちゃんと聞いてね
토도케루카라 챤토 키이테네
전해줄 테니까 꼭 들어줘

好きだよ
스키다요
좋아해