[한글 가사] ミッドナイト☆WAR - いちか (BEMANI 시리즈)

곡명 : 미드나이트☆WAR (ミッドナイト☆WAR)
장르명 : BEMANIZED ROCKCORE


노래 : 이치카 (ⓒKonami Amusement 게임 선전 담당)


수록 : 2019.09.12 "이치카의! BEMANI 투표선발전 2019" 이벤트

아래 8기종 동시 수록
beatmania IIDX 26 Rootage
DanceDanceRevolution A20
DANCERUSH STARDOM
GITADORA EXCHAIN (NEX+AGE)
jubeat festo
pop'n music peace
SOUND VOLTEX VIVID WAVE
노스텔지어 Op.2

서포트 랭크 S 달성 시 해당 기종에 해금된다. (전제 조건: 전기종의 서포트 랭크가 B 이상)

* 주의 : 현재 종료된 이벤트이며, 통상 해금 된 상태입니다.

(한글 가사 포함 영상)

 

[가사]

それでは聴いてください♪
소레데와 키이테 쿠다사이
자 그러면 들어주세요♪

いちかの全力応援ソング！
이치카노 젠료쿠 오오엔 송구!
이치카의 전력 응원송!

ミッドナイト☆WAR！
밋도나이토 워!
미드나이트☆WAR




ダメだって　ウッツラ睡眠
다메닷테 웃츠라 스이밍
안된다고 꾸벅꾸벅 졸고

ふらついて　ネットでサーフィン
후라츠이테 넷토데 사휭
휘청거리며 인터넷 서핑

気がついて　こうかい突然
키가츠이테 코오카이 토츠젠
정신이 들곤 갑자기 후회

進捗ど～ですか？
신쵸쿠 도오데스카?
진행은 어떤가요?




向き合って　環境整備
무키앗테 칸쿄오 세에비
마주 보고 환경 정비

言わないで　現実逃避
이와나이데 겐지츠 토오히
말하지 말아 줘 현실 도피

今何時？　もう限界！
이마 난지? 모오 겐카이!
지금 몇 시? 이젠 한계!

真夜中〆切　大戦争
마요나카 시메키리 다이센소오
한밤중의 마감 대전쟁




飛んでった　40日が
톤뎃타 욘쥬니치가
날아간 40일이

グルグル　脳裏よぎった
구루구루 노오리 요깃타
빙글빙글 뇌리에 스쳤어

一瞬の　青春と　
잇슌노 세에슌토
한순간의 청춘과

メタボ気味　ルーティンDays
메타보기미 루우틴 데이즈
대사증후군 걸릴 듯이 지루한 Days




学生の　本分なんて
가쿠세에노 혼분 난테
학생의 본분 같은 게

突然に　思い出して
토츠젠니 오모이다시테
갑자기 생각나서

涙にじんだ
나미다 니진다
눈물이 번졌어




何気ない　この日々は
나니게나이 코노히비와
아무렇지도 않은 이 날들은

かけがえないけど
카게가에나이케도
둘없이 소중한 날들이지만

わがままを通すほど強くない
와가마마오 토오스호도 츠요쿠나이
고집에 통할 정도로 강하진 않아




僕は
보쿠와
나는

この夏　最後の決戦
코노 나츠 사이고노 켓센
이번 여름 마지막 결전

ギリギリ　今夜だけは
기리기리 콘야 다케와
아슬아슬한 오늘 밤만은

全身全霊　本気だ
젠신젠레에 혼키다
몸과 마음 전부 진심이야




ミッドナイト☆WAR WAR WAR！
밋도나이토 워 워 워!
미드나이트☆WAR WAR WAR!

適当書いた答案にだって
테키토오 카이타 토오안니 닷테
적당히 쓴 답안에도

美学はあるんだ
비가쿠와 아룬다
미학은 있는 거야

スタンダップ！　Yeah Yeah Yeah！
스탄답프! 예 예 예!
스탠드 업! Yeah Yeah Yeah!

間違い含め　いつでも君は　ベストだ
마치가이 후쿠메 이츠데모 키미와 베스토다
실수를 하더라도 언제나 너는 베스트야




ミッドナイト☆WAR WAR WAR！
밋도나이토 워 워 워!
미드나이트☆WAR WAR WAR!

終わらせるよ　終わりこそが
오와라세루요 오와리코소가
끝내버리자, 끝내는 것이 바로

はじめの一歩だ
하지메노 입포다
첫걸음이야

ノンストップ！　眠い目をこすって
논 스톱푸! 네무이 메오 코슷테
논 스톱! 졸린 눈을 비비고

このまま朝まで大戦争
코노마마 아사마데 다이센소오
이대로 아침까지 대전쟁




止めないで　ペンを握って
토메나이데 펜오 니깃테
멈추지 말고 펜을 잡고

負けないで　ページめくって
마케나이데 페에지 메쿳테
지지 말고 책장을 넘겨

穴だらけ　やっぱり後悔
아나다라케 얍파리 코오카이
구멍투성이야 역시 후회돼

進捗ど～ですか？
신쵸쿠 도오데스카?
진행은 어떤가요?




秒針を　肌で聞いて
뵤오신오 하다데 키이테
초침을 피부로 듣고

うっすらと　空が滲んで
웃스라토 소라가 니진데
어렴풋이 하늘이 나타나고

まだ少し　待っていてよ
마다 스코시 맛테이테요
아직 조금 기다려주고 있어

小さな秋　全力疾走
치이사나 아키 젠료쿠 싯소오
작은 가을의 전력 질주