[한글 가사] 最っ高のエンタメだ!! (葵 & 莉玖 ver.) - 三角 葵 & 結城 莉玖 (온게키)

곡명 : 최고의 오락이다!! (最っ高のエンタメだ!!)

* エンタメ : Entertainment

 

노래 : 온게키 슈터즈
미스미 아오이 (CV: 하루노 안즈)
유우키 리쿠 (CV: 아사히나 마도카)

작사, 작/편곡 : 혼다 마사키(本田正樹)

[가사] (* Game Size : 볼드)

やばいかも?　ヤバいよな?　ちょっと!?
야바이카모? 야바이요나? 촛토!?
위험할 지도? 위험하지? 잠만!?

凄いかも?　スゴいよな?　もしや!?
스고이카모? 스고이요나? 모시야!?
굉장할 지도? 굉장하지? 혹시!?

嵌ったわ!　ハマったぜ!　これは!!
하맛타와! 하맛타제! 코레와!!
제격이야! 딱 맞다구! 이건!!

最っ高のエンタメだ!!
사잇코오노 엔타메다!!
최고의 오락이다!!




「異世界」　「アクション」　「ラブコメ」　「格闘」
「이세카이」 「아쿠숀」 「라부코메」 「카쿠토오」
「이 세계」 「액션」 「러브 코미디」 「격투」

「スポコン」　「落ちモノ」　「夢中になりたい!」
「스포콘」 「오치모노」 「무츄우니 나리타이!」
「스포콘」 「오치모노」 「몰두하고 싶어!」
* 스포콘 : 스포츠 콘테스트 장르
** 오치모노 : 평범한 주인공에게 매력적인 이성이 갑자기 뿅 하고 나타나는 장르

「歴史」　「パズル」　「ホラー」　「ストラテジー」
「레키시」 「파즈루」 「호라」 「스토라테지」
「역사」 「퍼즐」 「호러」 「전략」

ヲタクは大変だ!!
오타쿠와 타이헨다!!
오타쿠는 힘들어!!




始まりは　ほんの些細な　キッカケで
하지마리와 혼노 사사이나 킷카케데
시작은 아주 사소한 계기로

突然の　選ばれし物
토츠젠노 에라바레시 모노
갑작스레 선택받은 물건

可愛い　神の遣いが現れて
카와이이 카미노 츠카이가 아라와레테
귀여운 신의 사자가 나타나서

いきなり　連れてかれるの
이키나리 츠레테 카레루노
느닷없이 끌려가




舞台はやっぱ中世
부타이와 얏파 츄우세에
무대는 역시 중세

剣と魔法の世界
켄토 마호오노 세카이
검과 마법의 세계

仲間を集めて　装備を揃えよう
나카마오 아츠메테 소오비오 소로에요오
동료를 모아 장비를 갖춰보자

未来の　平和は　オレらの　勇気に
미라이노 헤에와와 오레라노 유우키니
미래의 평화는 우리의 용기에

かかっている
카캇테이루
달려 있어




さぁ　冒険へ(Go!Go!)　出かけよう(Go!Go!)
사아 보오켄에(Go!Go!) 데카케요오(Go!Go!)
자 모험을(Go!Go!) 떠나보자(Go!Go!)

未知なる(Go!Go!)　世界で(Go!Go!)
미치나루(Go!Go!) 세카이데(Go!Go!)
미지의(Go!Go!) 세상으로(Go!Go!)

壮大な(う〜レッツゴー!)　物語紡ごう
소오다이나(우~ 렛츠 고!) 모노가타리 츠무고오
웅장한(우~ 렛츠 고!) 이야기를 이어가자




「美麗CG!」(Joy!Joy!)　「神キャラデザ」(Joy!Joy!)
「비레에 CG!」(Joy!Joy!) 「카미 캬라데자」(Joy!Joy!)
「미려한 CG!」(Joy!Joy!) 「갓캐디」(Joy!Joy!)

ファンタジーは(Joy!Joy!)　やっぱ最高!(Joy!Joy!)
환타지와(Joy!Joy!) 얏파 사이코오!(Joy!Joy!)
판타지는(Joy!Joy!) 역시 최고!(Joy!Joy!)

休日の(う〜エンジョーイ!)　全てを費やそう
큐우지츠노(우~ 엔조이!) 스베테오 츠이야소오
휴일을(우~ 엔조이!) 전부 소비하자




やややめられない　止止止まらない
야야야메라레나이 토토토마라나이
머머멈출 수 없어 머머멈추지 않아

ずっとこうしていたいよ邪魔しないで
즛토 코오 시테 이타이요 쟈마 시나이데
계속 이러고 있고 싶어 방해하지 마




「偉い人〜!」　「見えてるか〜!」　ちょっと!?
「에라이 히토~!」 「미에테루카~!」 촛토!?
「잘 난 사람~!」 「보고 있냐~!」 잠만!?

「アリーナ〜!」　「楽室〜!」　もしや!?
「아리나~!」 「라쿠시츠~!」 모시야!?
「아레나~!」 「음악실~!」 혹시!?

「盛り上がろう!」　「ロックだぜー!」　これは!!
「모리아가로오!」 「록쿠다제!」 코레와!!
「북돋아보자!」 「록이라구!」 이건!!

最っ高のエンタメだ!
사잇코오노 엔타메다!
최고의 오락이다!




『スクランブル!スクランブル! 新たなコンテンツが出現しました!』
『스크람브루! 스크람브루! 아라타나 콘텐츠가 슈츠겐 시마시타!』
『긴급 발진! 긴급 발진! 새로운 콘텐츠가 출현했습니다!』

「了解! オンゲキシューターズ、葵、莉玖、出撃します!」
「료오카이! 온게키 슈타즈, 아오이, 리쿠, 슈츠게키시마스!」
「롸저! 온게키 슈터즈, 아오이, 리쿠, 출격합니다!」




鉄の兵器を　ドレスに　纏いし少女の物語
테츠노 헤에키오 도레스니 마토이시 쇼오죠노 모노가타리
철갑 병기를 드레스에 두른 소녀의 이야기

大事な人守るため　命を賭けて戦うわ
다이지나 히토 마모루 타메 이노치오 카케테 타타카우와
소중한 사람을 지키기 위해 목숨을 걸고 싸울 거야

「くらえ!」　ビーム ライフル サーベル
「쿠라에!」 비무 라이후르 사베루
「받아라!」 빔 라이플 양검

バズーカ ボム ハンマー　「ズガガガーン!」
바즈카 보무 함마 「즈가가강!」
바주카 폭탄 해머 「즈가가강!」

怖いものは何もない　一機残らず　殲滅だ
코와이 모노와 나니모 나이
두려울 거 없어 하나도 빠짐없이 섬멸이야




不意に始まるロマンス
후이니 하지마루 로만스
갑자기 시작되는 로맨스

愛の大三角形
아이노 다이산카쿠케에
사랑의 대삼각형

涙禁じ得ぬ　ヒューマンドラマ
나미다 킨지에누 휴만도라마
눈물을 참을 수 없는 휴먼 드라마

人は大切な　誰かのために
히토와 타이세츠나 다레카노 타메니
사람은 소중한 누군가를 위해서

強くなれる　共に行こう
츠요쿠 나레루 토모니 이코오
강해질 수 있어 함께 가자




さぁ　戦場を(Go!Go!)　生き抜け(Go!Go!)
사아 센죠오오(Go!Go!) 이키누케(Go!Go!)
자 전장에서(Go!Go!) 살아남아(Go!Go!)

勝利を(Go!Go!)　掴むんだ(Go!Go!)
쇼오리오(Go!Go!) 츠카문다(Go!Go!)
승리를(Go!Go!) 잡는 거야(Go!Go!)

最強の(う〜レッツゴー!)　敵に立ち向かおう
사이쿄오노(우~ 렛츠 고!) 테키니 타치무카오오
최강의(우~ 렛츠 고!) 적과 맞서자




「機能美コス!」(Joy!Joy!)　「躱せ弾幕!」(Joy!Joy!)
「키노오비 코스!」(Joy!Joy!) 「카와세 단마쿠」(Joy!Joy!)
「기능미 코스!」(Joy!Joy!) 「피해라 탄막!」(Joy!Joy!)

SFは(Joy!Joy!)　やっぱ最高!(Joy!Joy!)
SF와(Joy!Joy!) 얏파 사이코오!(Joy!Joy!)
SF는(Joy!Joy!) 역시 최고!(Joy!Joy!)

放課後の(う〜エンジョーイ!)　全てを費やそう
호오카고노(우~ 엔조이!) 스베테오 츠이야소오
방과후를(우~ 엔조이!) 전부 소비하자




すすすすばらしい　たたたたまらない
스스스스바라시이 타타타타마라나이
괴괴괴굉장해 겨겨겨견딜 수 없어

瞬きもできないよ　一緒に遊ぼう
마바타키모 데키나이요 잇쇼니 아소보오
눈 깜빡이지도 못하겠어 같이 놀자

NO エンタメ　NO ライフ　ずっと　ワクワクしてたいよ
NO 엔타메 NO 라이후 즛토 와쿠와쿠 시테타이요
NO 엔터 NO 라이프 계속 두근두근 하고 싶어

Let's エンジョイ　Let's ヲタク　夢中になりたいの
Let's 엔조이 Let's 오타쿠 무츄우니 나리타이노
Let's 엔조이 Let's 오타쿠 몰두하고 싶어




次はバトルもので どう?　格ゲー　アクション　バトルロイヤル
츠기와 마토루모노데 도오? 카쿠게 아쿠숀 바토루로이야루
다음은 배틀 물 어때? 격겜 액션 배틀 로열

武闘家　ナイト　お姫様　目移りしちゃう　贅沢な悩み
부도오카 나이토 오히메사마 메우츠리시챠우 제에타쿠나 나야미
무투가 나이트 공주님 눈 뒤집히는 사치스러운 고민

スリー・ツー・ワン・FIght!
스리 츠 완 Fight!
3, 2, 1, Fight!




いつでも　スキに　夢中な　私たち
이츠데모 스키니 무츄우나 와타시타치
언제나 좋아하는 것에 열중하는 우리는

大親友　ちょっと　チグハグだけど
다이신유우 촛토 치구하구다케도
절친이야 조금 뒤죽박죽이지만

来週も　来月も　来年も　ずっとずっと
라이슈우모 라이게츠모 라이넨모 즛토즛토
다음 주도 다음 달도 다음 해도 계속 계속

笑いあって過ごそうよ　「さぁ!」
와라이앗테 스고소오요 「사아!」
웃으며 지내보자 「자!」




冒険へ(Go!Go!)　出かけよう(Go!Go!)
보오켄에(Go!Go!) 데카케요오(Go!Go!)
모험을(Go!Go!) 떠나보자(Go!Go!)

退屈な(Go!Go!)　日々に(Go!Go!)
타이쿠츠나(Go!Go!) 히비니(Go!Go!)
지루한(Go!Go!) 나날에(Go!Go!)

待望の(う〜レッツゴー!)　エンタメで刺激を
타이보오노(우~ 렛츠 고!) 엔타메데 시게키오
대망의(우~ 렛츠 고!) 엔터로 자극을




「オンゲキ最高!」(Joy!Joy!)　「オンゲキ最高!」(Joy!Joy!)
「온게키 사이코오!」(Joy!Joy!) 「온게키 사이코오!」(Joy!Joy!)
「온게키 최고!」(Joy!Joy!) 「온게키 최고!」(Joy!Joy!)

二人なら(Joy!Joy!)　もっと最高!(Joy!Joy!)
후타리나라(Joy!Joy!) 못토 사이코오!(Joy!Joy!)
함께라면(Joy!Joy!) 더욱 최고!(Joy!Joy!)

青春を(う〜エンジョーイ!)　惜しみなく費やそう
세에슌오(우~ 엔조이!) 오시미나쿠 츠이야소오
청춘을(우~ 엔조이!) 아낌없이 소비하자




やややめられない　止止止まらない
야야야메라레나이 토토토마라나이
머머멈출 수 없어 머머멈추지 않아

ずっとこうしていたいよ邪魔しないで「ネ？」
즛토 코오 시테 이타이요 쟈마 시나이데「네?」
계속 이러고 있고 싶어 방해하지 말아「줘?」




やばいかも?　ヤバいよな?　ちょっと!?
야바이카모? 야바이요나? 촛토!?
위험할 지도? 위험하지? 잠만!?

凄いかも?　スゴいよな?　もしや!?
스고이카모? 스고이요나? 모시야!?
굉장할 지도? 굉장하지? 혹시!?

嵌ったわ!　ハマったぜ!　これは!!
하맛타와! 하맛타제! 코레와!!
제격이야! 딱 맞다구! 이건!!

人生を　キラめかす
진세에오 키라메카스
인생을 빛나게 할

最っ高のエンタメだ!!
사잇코오노 엔타메다!!
최고의 오락이다!!