[한글 가사] Session High⤴ - イロドリミドリ (이로도리미도리)

곡명 : Session High⤴

 

노래 : 이로도리미도리

아케사카 세리나 (CV. 닛타 에미)
오가타 아리시아나 (CV. 후쿠하라 아야카)
텐노즈 나즈나 (CV. 야마모토 아야노)
코보토케 나기 (CV. 사쿠라 카오루)
하코베 나루 (CV. M.A.O)
츠키스즈 나치 (CV. 이마무라 아야카)
츠키스즈 시로나 (CV. 코우노 마리카)

작사, 작/편곡：y0c1e(Hifumi,inc.)

 

 

[가사] (*Game Size : 볼드)

あ・り・が・と!! 7つのメロディ
아・리・가・토!! 나나츠노 메로디
고마워!! 일곱 개의 멜로디

奏でたいでしょ? 重ね合っちゃお?
카나데타이데쇼? 카사네앗챠오?
연주하고 싶잖아? 함께 포개어 보자구?

さあ Session High!!
사아 Session High!!
자, Session High!!




また自然に集まっちゃうんだ きっと運命のSeven
마타 시젠니 아츠맛챠운다 킷토 움메에노 Seven
또 자연스레 모여버리는 거야 분명 운명의 Seven

ちょっとディスコード?ぶつかるときも
춋토 디스코도? 부츠카루토키모
조금 다투고 부딪칠 때에도

本気の証拠 それじゃ合奏(あわ)せよっ
혼키노 쇼오코 소레쟈 아와세요
진심이라는 증거야, 자 이제 연주해보자




せーのでせーので掛け声合図で
세노데 세노데 카케코에아이즈데
하낫 둘, 하낫 둘, 구호에 맞추어

響いてく… 七和音!
히비이테쿠 나나와온!
울려 퍼지는... 일곱 개의 화음!

(聴いてみたい?)
키이테미타이?
들어보고 싶어?




か・け・だ・せ!! 7つのリズム
카케다세!! 나나츠노 리즈무
달려보자!! 일곱 개의 리듬

音で遊ぶのだ Are you ready?
오토데 아소부노다 Are you ready?
소리로 노는 거야 Are you ready?

あ・り・が・と!! 7つのメロディ
아리가토!! 나나츠노 메로디
고마워요!! 일곱 개의 멜로디

奏でたいでしょ? 重ね合っちゃお?
카나데타이데쇼? 카사네앗챠오?
연주하고 싶잖아? 함께 포개어 보자구?

さあ Session High!!
사아 Session High!!
자, Session High!!

やー Session High!!
야 Session High!!
그래, Session High!!

高めよっ 高まろっ
타카메요 타카마로
높여보자 높아진다




これまでよりこれからより イマこの時がHeaven
코레마데요리 코레카라요리 이마 코노 토키가 Heaven
지나간 날들보다 다가올 날들보다 지금 이 순간이 Heaven

一人よりも五人よりも
히토리요리모 고닌요리모
혼자보다도 다섯 명보다도

七が大事 もっと合唱(うた)おうっ
나나가 다이지 못토 우타오오
일곱이 제일 소중해 더더욱 같이 부르자




青春賛歌は乙女の義務です
세이슌오우타와 오토메노 기무데스
청춘연가는 소녀의 의무예요

Liveだもん… 弾けなきゃ!
라이브다몽... 하지케나캬!
Live야... 연주해야지!

(遅れないで?)
(오쿠레나이데?)
(늦지 말라구?)



か・が・や・け!! 一瞬の煌めき
카가야케!! 잇슌노 키라메키
빛나라!! 한순간의 반짝임

イロドリ溢れる七色
이로도리 아후레루 나나이로
빛이 넘치는 칠색이야

は・ば・た・け!! 昨日より高く
하바타케!! 키노우요리 타카쿠
날아올라!! 어제보다 높이

盛り上がってる? 駆け上がってく?
모리아갓테루? 카케아갓테쿠?
솟아올라? 뛰어올라?

さあ Session High!!
사아 Session High!!
자, Session High!!




ぱーっとね 笑い合って (それがそれが音楽になる)
팟토네 와라이앗테 (소레가 온가쿠니 나루)
활짝 웃으며 (그게 바로 음악이 돼)

ぱーっとね 笑い合って (もっともっともっと騒げ)
팟토네 와라이앗테 (못토 못토 못토 사와게)
활짝 웃으며 (더, 좀 더, 더욱더 떠들자)




みんなと歌える奇跡
민나토 우타에루 키세키
모두가 부르는 기적

音と音で繋がるんだよ
오토토 오토데 츠나가룬다요
소리와 소리로 연결되는 거야

"だいすき"が
"다이스키"가
"사랑"이




か・け・だ・せ!! 7つのリズム
카케다세!! 나나츠노 리즈무
달려보자!! 일곱 개의 리듬

音で遊ぶのだ Are you ready?
오토데 아소부노다 Are you ready?
소리로 노는 거야 Are you ready?

あ・り・が・と!! 7つのメロディ
아리가토!! 나나츠노 메로디
고마워요!! 일곱 개의 멜로디

奏でたいでしょ? 重ね合っちゃお?
카나데타이데쇼? 카사네앗챠오?
연주하고 싶잖아? 함께 포개어 보자구?




lalalala...




さあ Session High!!
사아 Session High!!
자, Session High!!

やー Session High!!
야 Session High!!
그래, Session High!!

弾けよっ 弾けよっ
하지케요 하지케요
연주하자! 튀어 오르자!