[한글 가사] 燃えてもエンジョイ！宛城、炎上！！ - 箱部孟徳 feat.小仏氏 (이로도리미도리)

곡명 : 불타더라도 엔조이! 완성, 염상!!
(燃えてもエンジョイ！宛城、炎上！！)

(* 완성 전투(宛城戰鬪) : 197년 조조와 장수가 싸운 전투)
(** 염상(炎上) : 불이 타오름)




노래 : 하코베 맹덕 feat. 코보토케 씨 (箱部孟徳 feat.小仏氏)

하코베 나루 (CV : M・A・O)
코보토케 나기 (CV : 사쿠라 카오루)

원곡 : 완성, 염상!! (宛城、炎上！！)
작곡 : Cranky

작사 : 시치죠 레터스 (七条レタス(IOSYS))
편곡 : IOSYS TRAX







[가사] (* 게임 컷은 볼드)


「古代中国…ロックンロールの大陸を駆け、
「코다이 츄-고쿠… 록큰로-루노 타이리쿠오 카케,
「고대 중국… 로큰롤의 대륙을 달리는,

天下に覇を唱えた少女たちの時代」
텐카니 하오 토나에타 쇼-죠타치노 지다이」
천하에 패권을 장악하던 소녀들의 시대」

「歴史に名を残す英傑が一人にして、
「레키시니 나오 노코스 에-케츠가 히토리니시테,
「역사에 이름을 남기는 영웅 호걸이 한 명 있었다,

乱世の奸雄と称された彼女」
란세-노 칸유-토 쇼-사레타 카노죠」
난세의 간웅으로 불려왔던 그녀」

「その名を！ 箱部なる！！！」
「소노 나오! 하코베 나루!!!」
「그 이름은! 하코베 나루!!!」

「ち、違うでしょ！？」
「치, 치가우데쇼!?」
「아, 아니잖아!?」

「アーユーレディー！」
「아- 유- 레디-!」
「Are You Ready!」




はるばるライブで来た宛城
하루바루 라이브데 키타 엔죠-
멀리서부터 라이브 하러 온 완성

誰もが振り向く美少女
다레모가 후리무쿠 비쇼-죠
누구든지 뒤돌아보게 하는 미소녀

見つけた瞬間フォーリンラブ！？
미츠케타 슌칸 훠-린라부!?
발견하는 순간 Fall in love!?

(苑城！ 苑城！)
(엔죠-! 엔죠-!)
(완성! 완성!)



うまくフレンドになりたいが
우마쿠 후렌도니 나리타이가
멋들어지게 친구가 되고 싶었지만

しつこく行きすぎ失敗じゃん
시츠코구 이키스기 십파이쟝
집요함이 지나쳐서 실패야

なかなか厳しく断られ
나카나카 키비시쿠 코토와라레
호되게 거절 당했어

(ドンマイ！ドンマイ！)
(돈마이! 돈마이!)
(Don't mind! Don't mind!)




よくあるナンパの失敗談
요쿠아루 남파노 십파이단
흔한 헌팅의 실패담

誰かが見ていてハイ炎上！
다레카가 미테이테 하이엔죠-!
누가 보고 있다가 대염상!

SNSからお祭りだ！
SNS카라 오마츠리다!
SNS에서 썰 터졌다!

(わっしょい！わっしょい！)
(왓쇼이! 왓쇼이!)
(영차! 영차!)




火消しにやっきの僕曹操
히케시니 얏키노 보쿠 소-소-
불을 끄려 기를 쓰는 나, 조조

どれだけ消しても火ゴーゴー
도레다케 케시테모 히 고-고-
아무리 꺼도 불이 Go Go

「反省してください」
「한세-시테쿠다사이」
「반성 해주세요」




ハートに火をつけろ
하-토니 히오 츠케로
심장에 불을 붙여라

燃えても　燃えても　まだ消えない
모에테모 모에테모 마다 키에나이
타도 타도 아직 꺼지지 않아

灰になる寸前の　花火みたいな声あげて
하이니 나루 슨젠노 하나비 미타이나 코에 아게테
재가 되기 직전의 불꽃같이 소리를 높이자




燃えろ！ 宛城！！
모에로! 엔죠-!!
불타라! 완성!!

燃えなきゃいい所
모에나캬 이-토코로
불타기 좋은 곳

避けろ！ 炎上！！
사케로! 엔죠-!!
피해라! 염상

ここは灼熱 (熱いぜ　熱いぜ　どいつもこいつも)
코코와 샤쿠네츠 (아츠이제 아츠이제 도이츠모 코이츠모)
여기는 작열해 (뜨거워, 뜨거워, 이것 저것 할 것 없이)

「宛城、炎上ー！」
「엔죠-, 엔죠-!」
「완성, 염상~!」




炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상!

「もうやめてー！」
「모- 야메테-!」
「이제 그만-!」

炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

炎上！炎上！炎上！炎上！大炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 다이엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 대염상!

炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

炎上！炎上！炎上！炎上！Let's 炎上！ (上!!!)
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! Let's 엔죠-! (죠-!!!)
염상! 염상! 염상! 염상! Let's 염상! (상!!!)

炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

炎上！炎上！Let's 炎上！ (上!!!)
엔죠-! 엔죠-! Let's 엔죠-! (죠-!!!)
염상! 염상! Let's 염상! (상!!!)




「はい！ はい！ はい！ はい！ はい！ はい！ はい！
「하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이! 하이!

はい　はい　はい！」
하이 하이 하이!」

「典韋も倒れ、子脩も犠牲に… もう逃げるしかねーー！！」
「텐이모 타오레, 시슈모 기세-니… 모- 니게루시카네--!!」
「전위도 쓰러지고, 자수도 희생되고… 이제 도망가야지~~!!」

「しばらく大人しくしててね…」
「시바라쿠 오토나시쿠 시테테네…」
「잠시 조용히 있어라…」




あれから鎮火に幾歳月
아레카라 친카니 이쿠사이게츠
그로부터 진화에 한세월

消えると寂しくなっちゃって
키에루토 사비시쿠 낫챳테
꺼지고 나니까 허전해져서

自ら火種を蒸し返す
미즈카라 히다네오 무시카에스
스스로 불씨를 되살려

(炎上！ 炎上！)
(엔죠-! 엔죠-!)
(염상! 염상!)




そのうち出てきた本人が
소노 우치 데테키타 혼닌가
그러다가 나타난 본인이

真相バラして大団円
신소- 바라시테 다이단엔
진상을 드러내서 사건 종결

「ご迷惑をおかけしました」
「고메-와쿠오 오카케시마시타」
「페를 끼쳤습니다」

「お手を拝借！」
「오테오 하이샤쿠!」
「손 좀 빌릴게요!」




鎮火！ 鎮火！ 祝鎮火！鎮火…
친카! 친카! 슈쿠친카! 친카…
진화! 진화! 축 진화! 진화…

「するとでも思ったか！ 行くぞー！！」
「스루토데모 오못타카! 이쿠조-!!」
「그럴 줄 알았냐! 달려~!!」

「やっぱり〜！？」
「얍파리~!?」
「역시나~!?」




「炎上！ 炎上！ 大炎上！炎上！ 炎上！
「엔죠-! 엔죠-! 다이엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
「염상! 염상! 대염상! 염상! 염상!

楽しくなってきたー！」
타노시쿠낫테키타-!」
재밌어졌다~!」




炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

Enjoy！ Enjoy！ Enjoy！ Enjoy！

Let's Enjoy！ (Joy!!!)

Enjoy！ Enjoy！ Enjoy！ Enjoy！ Enjoy！

Enjoy！ Enjoy！ Enjoy！

炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상!

「宛城、炎上ー！」
「엔죠-, 엔죠-!」
「완성, 염상~!」




英傑よ　その御魂遥か　謳い　奏で継ごう
에-케츠요 소노 미타마 하루카 우타이 카나데 츠고-
영웅 호걸, 그 신령에 아득히 구가를 연주해가자

天地を渡る　火の粉を讃え
텐치오 와타루 히노코오 타타에
천지를 건넜어, 불티를 기리자




「宛城、炎上ー！」
「엔죠-, 엔죠-!」
「완성, 염상~!」




いくつになってもまだやんちゃ
이쿠츠니 낫테모 마다얀챠
몇 살이 되어도 아직도 응석받이

壁には耳あり即炎上
카베니와 미미아리 소쿠 엔죠-
벽에도 귀가 있었고 즉시 염상

デレデレしてると危ないよ
데레데레 시테루토 아부나이요
치근거리고 있으면 위험하다고?

(炎上！ 炎上！)
(엔죠-! 엔죠-!)
(염상! 염상!)




さすがはちゃんなぎマジ先生
사스가와 챤나기 마지센세-
역시 챤나기 진짜 선생님

高くて困るぜ有名税
타카쿠테 코마루제 유-메-제-
커져서 곤란한 유명세

「もう、そうやってすぐ茶化す…」
「모-, 소-얏테 스구 챠카스…」
「아, 그렇게 바로 얼버무려버리네…」

「1! 2! 3! Go!!」




炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

Enjoy！ Enjoy！ Let's Enjoy！ (Joy!!!)

炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

Enjoy！ Enjoy！ Let's Enjoy！ (Joy!!!)

炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ Let's 炎上！ (上!!!)
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! Let's 엔죠-! (죠-!!!)
염상! 염상! 염상! 염상! Let's 염상! (상!!!)

炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상!

「炎上〜〜！」
「엔죠-~~!」
「염상~~!」




いつか燃え尽きた　ヒーローの魂みたいに
이츠카 모에츠키타 히-로-노 타마시-미타이니
언젠간 다 타버린 히어로의 영혼처럼

灰になる前に　日が昇るまで走れ
하이니 나루 마에니 히가 노보루마데 하시레
재가 되기 전에 해가 뜰 때까지 달려라





燃えろ！ 宛城！！
모에로! 엔죠-!!
불타라! 완성!!

燃えなきゃいい所
모에나캬 이-토코로
불타기 좋은 곳

避けろ！ 炎上！！
사케로! 엔죠-!!
피해라! 염상

ここは灼熱〜〜〜…
코코와 샤쿠네츠~~~…
여기는 작열해~~~…

「宛城、炎上ー！」
「엔죠-, 엔죠-!」
「완성, 염상~!」




炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

Enjoy！ Enjoy！ Let's Enjoy！ (Joy!!!)

炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

Enjoy！ Enjoy！ Let's Enjoy！ (Joy!!!)

炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

炎上！炎上！炎上！炎上！ Let's 炎上！ (上!!!)
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! Let's 엔죠-! (죠-!!!)
염상! 염상! 염상! 염상! Let's 염상! (상!!!)

炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！ 炎上！
엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-! 엔죠-!
염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상! 염상!

炎上！ 炎上！ Let's 炎上！
엔죠-! 엔죠-! Let's 엔죠-!
염상! 염상! Let's 염상!




炎上！ 炎上！ 大炎上！
엔죠-! 엔죠-! 다이엔죠-!
염상! 염상! 대염상!

鎮火！ 鎮火！ すぐ鎮火！
친카! 친카! 스구 친카!
진화! 진화! 당장 진화해!

炎上！ 炎上！ 大炎上！
엔죠-! 엔죠-! 다이엔죠-!
염상! 염상! 대염상!

鎮火！ 鎮火！ すぐ鎮火！
친카! 친카! 스구 친카!
진화! 진화! 당장 진화해!

炎上！ 炎上！ 大炎上！
엔죠-! 엔죠-! 다이엔죠-!
염상! 염상! 대염상!

鎮火！ 鎮火！ すぐ鎮火！
친카! 친카! 스구 친카!
진화! 진화! 당장 진화해!

炎上！ 炎上！ 大炎上！
엔죠-! 엔죠-! 다이엔죠-!
염상! 염상! 대염상!

鎮火！ 鎮火！ すぐ鎮火！
친카! 친카! 스구 친카!
진화! 진화! 당장 진화해!




「あれ、生きてる…」
「아레, 이키테루…」
「어라, 살아있네 …」

「うん、よかったね…」
「응, 요캇타네…」
「응, 다행이네…」