[한글 가사] 本能的 Survivor - ⊿TRiEDGE (온게키)

 

앨범 : ONGEKI Vocal Collection 02
곡명 : 본능적 Survivor (本能的 Survivor)

노래 : ⊿TRiEDGE (온게키 슈터즈)
타카세 리오 (CV. 쿠보 유리카)
유우키 리쿠 (CV. 아사히나 마도카)
아이하라 츠바키 (CV. 하시모토 치나미)

작사 : 이나바 에미
작사/작편곡 : eba

 

 

 

 

 

 

[가사] 게임 컷은 볼드 (MV 컷은 음원이 일치함)

心の雨雲 蹴って
코코로노 아마구모 켓테
맘속의 비구름을 걷어차고

鷲掴みにした青空と一緒に
와시즈카미니시타 아오조라토 잇쇼니
덥석 움켜쥔 푸른 하늘과 함께

今日という新しいドア 思いきり開けよう
쿄토 이우 아타라시도아 오모이키리 아케요
오늘이라는 새로운 문을 마음껏 열어보자



日々 打ちのめされる失敗
히비 우치노메사레루 십파이
하루하루 무너져버리는 실패

でもそれは挑戦の証だから
데모 소레와 쵸센노 아카시다카라
그래도 그건 도전의 증거니까

ギュッとなった悔しい胸に 虹を架けるまでは
규토 낫타 쿠야시 무네니 니지오 카케루마데와
꽉 막혀있는 분한 가슴에 무지개가 걸릴 때까지

走り続けよう
하시리 츠즈케요
계속 달리자



(限界超え 衝動一歩先へ 毎秒 Go Ahead!)
(겐카이 코에 쇼도입포사키에 마이뵤 Go Ahead!)
(한계초월 충동적 일보전진에 매초 Go Ahead!)

(転んだって Try Again!)
(코론닷테 Try Again!)
(넘어져도 Try Again!)

(麗し 愛し いとをかし 世界 ふみ鳴らし 快進撃!)
(우루와시 이토시 이토오카시 세카이 후미나라시 카이신게키!)
(아름답고 사랑스럽고 정취 깊은 세상, 발을 굴러서 쾌진격!)

(手を取って Fly Away!)
(테오 톳테 Fly Away!)
(손을 잡고 Fly Away!)



ファンファーレ鳴り止まない Heart
팡파레 나리야마나이 Heart
팡파르 소리가 멈추지 않아 Heart



時間の嵐 立ち向かってゆく
토키노아라시 타치무캇테유쿠
시간의 폭풍에 맞서 가면

風の中で 夢は 磨かれてく
카제노 나카데 유메와 미가카레테쿠
바람 속에서 꿈은 닳아가고

いつだって 前を向き 声からし 信じよう
이츠닷테 마에오무키 코에카라시 신지요
언제든지 앞을 향해서 소리 높여 믿어봐

We're 本能的 Survivor
We're 혼노테키 Survivor
We're 본능적 Survivor



目の前の壁 睨んで
메노마에노카베 니란데
눈앞의 벽을 노려보고

跳べないなら勇気で助走つけて
토베나이나라 유키데 죠소 츠케테
뛸 수 없다면 용기로 도움닫기를 해

だって今日の自分にだけは負けたくないでしょう
닷테 쿄노지분니다케와 마케타쿠나이데쇼
왜냐면 오늘의 나에게만은 지고 싶지 않으니까



過去 握りこぶしを抱いて
카코 니기리코부시오 다이테
과거의 맨주먹을 껴안고

泣き叫び 産まれた 希望のカケラ
나키사케비 우마레타 키보노카케라
울부짖으면서 태어난 희망의 조각

前に 前に 進むために この瞳は配置された
마에니 마에니 스스무 타메니 코노 메와 하이치사레타
앞으로 나아가기 위해서 이 눈이 달린 거야

私も、きっと
와타시모 킷토
나도 분명



土の中で 歯ぎしりしてる
츠치노 나카데 하기시리시테루
땅속에서 이를 갈고 있어

種のように いつか 芽吹いてみせる
타네노요니 이츠카 메부이테미세루
씨앗처럼 언젠가 싹이 틀 것처럼 보여

そう 何度 転んでも 立ち上がり 目指そう
소 난도 코론데모 타치아가리 메자소
그래, 몇 번이고 넘어져도 다시 일어서는 걸 목표로 하자

We're 本能的 Survivor
We're 혼노테키 Survivor
We're 본능적 Survivor



ここまで来たんだ 踏みしめたい 未踏の地を
코코마데 키탄다 후미시메타이 미토노 치오
여기까지 왔으니까 밟고 싶어 미답의 땅을

ファンファーレ鳴り止んだ、今 Start
팡파레 나리 얀다 이마 Start
팡파르 소리가 멈췄어, 지금 Start



傷ついても 行き止まりでも
키즈츠이테모 이키도마리데모
상처받더라도 막다른 길에 다다라도

諦めない強さ 呼び覚まして
아키라메나이 츠요사 요비사마시테
포기하지 않는 강함을 불러 깨워서



時間の嵐 立ち向かってゆく
토키노아라시 타치무캇테유쿠
시간의 폭풍에 맞서 가면

風の中で 夢は 磨かれてく
카제노 나카데 유메와 미가카레테쿠
바람 속에서 꿈은 닳아가고

いつだって 前を向き 声からし 信じよう
이츠닷테 마에오무키 코에카라시 신지요
언제든지 앞을 향해서 소리 높여 믿어봐

We're 本能的 Survivor
We're 혼노테키 Survivor
We're 본능적 Survivor