[한글 가사] FestivaLight - 霜月はるか (maimai)

곡명 : FestivaLight

작사, 작/편곡, 노래 : 시모츠키 하루카 (霜月はるか)


maimai MiLK PLUS 메인 테마곡

 

 

 

[가사]

いつもは穏やかな街が俄か浮き立つ
이츠모와 오다야카나 마치가 니와카 우키타츠
그간 평온한 거리가 갑자기 떠들썩 해졌어

今日は特別な日　支度をして出かけよう
쿄오와 토쿠베츠나 히 시타쿠오시테 데카케요오
오늘은 특별한 날이야, 준비를 해서 나가보자

お気に入りの服でとっておきのおめかし
오키니이리노 후쿠데 톳테오키노 오메카시
마음에 드는 옷으로 아주 훌륭하게 멋을 내고

いちばんの笑顔は　いつだって忘れずに
이치반노 에가오와 이츠닷테 와스레즈니
제일 가는 웃는 얼굴은 언제든지 잊지 말자

見上げた屋根に旗やリボンがたなびき
미아게타 야네니 하타야 리본가 타나비키
올려다본 지붕에는 깃발과 리본이 펄럭이고

色とりどりの花が街を彩る
이로토리도리노 하나가 마치오 이로도루
형형색색의 꽃이 거리를 물들여





行き交う人と笑い合い
이키카우 히토토 와라이아이
오가는 사람과 함께 웃으며

広場へ続く道行けば
히로바에 츠즈쿠 미치유케바
광장으로 향하는 길로 가보면

焼き立てのパンと紅茶の香り
야키타테노 판토 코오챠노 카오리
갓 구운 빵과 홍차 냄새가 나

ミルクを注げば幸せの合図
미르크오 소소게바 시아와세노 아이즈
우유를 따라보면 행복하다는 신호가 와

いつしか流れ出す街角の音楽が
이츠시카 나가레다스 마치카도노 온가쿠가
어느덧 흘러나오는 거리의 음악이

人々の垣根を自然ととかしてゆく
히토비토노 카키네오 시젠토 토카시테유쿠
사람들 무리를 자연스레 만들어가





手を繋ぎ輪になって　一緒に踊ろう！
테오 츠나기 와니 낫테 잇쇼니 오도로오!
손을 잡아 원을 만들고 같이 춤추자!




抱え込んだ重い荷物や　憂鬱は置いて
카카에콘다 오모이 니모츠야 유우우츠와 오이테
부둥켜 안은 무거운 짐이나 우울은 놔두고

リズムに身を任せたなら　心軽くなる
리즈무니 미오 마카세타나라 코코로 카루쿠나루
리듬에 몸을 맡겼더니 마음이 가벼워졌어

空に舞い上がった無数の想い(ひかり)
소라니 마이아갓타 무스우노 히카리
하늘로 날아올라간 무수한 추억(빛)을

見送ってまた明日から続いてゆく日々は
미오쿳테 마타 아시타카라 츠즈이테유쿠 히비와
지켜보고 또 내일부터 이어질 나날은

きっと煌めく
킷토 키라메쿠
분명히 반짝일 거야